来源：美国财政时报
作者：Michael Rainey
原文地址：http://www.thefiscaltimes.com/2015/07/20/5-Reasons-Gold-Falling
翻译：龚蕾
黄金价格下跌至每盎司1108美元，上周一（20日）下跌2%，过去12个月下降约15.7%，2011年峰值时黄金价格为每盎司1900美元，从峰值以来黄金价格一共下降约43%。
接下来几个星期，黄金价格可能继续下行，黄金价格下行的五个原因分析：
1、美元走强，美元继续走强，随着一系列美国经济数据公布，美国加息预期有所上升，黄金被投资者看作是金融危机期间的避风港投资，若对金融市场预期风险降低，投资者可能会减持黄金，黄金价格走低。
2、经济放缓。全球经济增长放缓，由于包括黄金在内的金属需求减少，投资者可能减少了购买黄金，需求减少，黄金价格走低。
3、中国上周五(7月17日)公布的数据显示，央行黄金持有量仅微幅增加，市场对中国央行增持黄金的预期未改。
4、希腊新政。希腊债务恐慌情绪降低，黄金价格下跌。
5、技术贸易。黄金刚刚经历每盎司1100美元的下降，许多贸易商计划卖单，过去几天里，交易商尚未看到黄金投资底部。
综合以上分析：
第一，美元或开启新一轮上涨，耶伦在放缓美元上涨速度的这几个月，或许她已把从关注上市公司出口转向美国人消费的增加。
第二，美元与黄金大多数情况下呈反相变化，美元上涨，黄金价格承压。
第三，黄金价格下降，或许继续释放金融市场风险。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）