二十四桥明月夜玉人何处教吹笛译文(二十四桥明月夜唤回乐声何处归)

二十四桥明月夜唤回乐声何处归

二十四桥明月夜, 玉人何处教吹笛。
独听枫林叶萧萧, 独望江水滔滔。
古道西风瘦马, 夕阳西下, 断肠人在天涯。
何处寻觅知音? 谁与相伴共悠悠。

第一段:唤回乐声

“二十四桥明月夜”,这句名句是中国民间传说《白蛇传》和文言诗《登鹳雀楼》的重要典故之一。二十四桥,位于苏州古城内,桥梁架在著名的山塘街(今夜郎中街)江河中的岛屿之间。据传这座桥梁是明代修建的。游览该桥,早有诗人所言:“月上二十四桥,人影憔悴,波音涛声,一片初秋渺渺。” 此词把二十四桥比喻为月色皎洁的天然琴盘,琴弦嘹亮,弹出的乐声如风中脱出的五线谱,落进人的心间留下深沉的乐感。诗歌的引言完美地诠释了诗人靠月色而寄吟的??情感和情境。

第二段:何处归?

而在玉人何处教吹笛的这句偏颇的话里,似乎是在暗示不可避免的思乡之悲。“教吹笛”四字,平实无华,内蕴坚毅的从容,寄托着作者对音乐、对思乡之情的千丝万缕的苦思冥想。这里的玉人,代表思乡的难以释怀。虽然诗人以演绎别离之痛不触及人体的方式避免了人名生出惨痛的心情,但玉人只可留在诗人的思想中,而最终还是咽不下这道哀伤的要素。是何处的玉人,教会了诗人吹奏那首撼人心弦的笛曲,又是否明白:这同一首曲子,终是要吹给那份最深沉、疼痛的思念?

第三段:寂寞有多少?

在这首诗里,风景的独白,意味深长,句句嘲测出诗人流浪远行的寂寞、绝望和孤独。且听“古道西风瘦马,夕阳西下,断肠人在天涯。”天空高高低低传来的是西风,如微波门前枯草,也似孤树撑一条残阳,远方,有一个人在形影相弔的陋室中,孤寂、任逐破碎的心神在灯下弥漫。 诗中“断肠”二字震荡人心,配上“西下”这两字,更加鲜明地表达了作者远离家乡,思念乡土亲人之情吧。但即使置身东南西北荒野贫贱,丢弃世俗繁华,诗人的心中思之犹如铁打钢炼,加倍沉重悲切,是德自己内心的锤炼呢,还是只不同城池的同病相怜者的默默描绘?