doppelganger这个词有两个英文释义，如下：1. A ghostly double of a living person, especially one that haunts its fleshly counterpart.
2. Either of two people who physically resemble each other very much.（释义取自在线英文词典thefreedictionary）
根据英文词典的解释，第一个释义是指一个人的鬼魂，尤其是徘徊在肉身旁边的那一个。其实，按照这个意思，它就是相当于神话小说里面所说的“魂魄”。
第二释义是指长得非常像彼此的两个人中的任意一个。这个释义很有用处。一个人如果长得像某个人名人、明星或知名人物，我们往往会在网络上称之为某某人在某某地的分某某。比如说，有个人长得像李四，来自广东，我们往往就用“李四广东分四”来形容这个人。那么，用刚刚这个单词该如何把这句话表达成英语？很简单，可以写成Li Si's doppelganger in Guangdong。只要换掉里面的人名和地名，就可以用于翻译其他的类似表达。