原文@李皖 载于中读App
Mixed Up Confusion
I got mixed up confusion
Man, it’s a-killin’ me
Well, there’s too many people
And they’re all too hard to please
Well, my hat’s in my hand
Babe, I’m walkin’ down the line
An’ I’m lookin’ for a woman
Whose head’s mixed up like mine
Well, my head’s full of questions
My temp’rature’s risin’ fast
Well, I’m lookin’ for some answers
But I don’t know who to ask
But I’m walkin’ and wonderin’
And my poor feet don’t ever stop
Seein’ my reflection
I’m hung over, hung down, hung up!
纠结的困惑
[美]鲍勃·迪伦
李皖 译
我陷入纠结的困惑
老兄，我要死了
哦，太多人
而且他们都太难取悦
哦，帽子拿在手上
宝贝，我在沿路走着
我在找一个女人
她的脑子跟我一样的纠结
哦，我满脑子是问题
体温飙升
哦，我在找答案
但是不知道能问谁
但是我边走边想
可怜的脚不曾停歇
我看见自己的样子
宿醉，低着头，念念不忘！
专辑《鲍勃·迪伦》附加歌词，为迪伦60年代初作品