最近因为新型冠状病毒的严重程度，全国各地的口罩和一些日常物资（肉菜粮食）都受到了“挤兑”，严重供应不足。口罩难买就不用提了，不少超市、菜店里的物价也飙升了。刚叔居住的深圳南山某小区的超市，一颗不大不小的花菜居然要42块钱（后来超市贴通告道歉并退款了）...
在这个疫情严重的节骨眼上，这种行为简直就是发国难财。那么，“发国难财”用英文怎么表达呢？
上述动词短语的意思是，从灾难中牟利。如果我们需要强调是“国难”，那么可以将之灵活调整为profit from national disaster。注意，此短语中，disaster是不可数名词，意思为“灾祸”，泛指产生严重后果的事，强调概念，不强调数量。（disaster作可数名词时，则是强调“一场灾难”）
不嫌长的话，通过把profit同义替换为make money，还可以将其调整为：
make money from disastermake money out of disaster如果需要强调在“发国难财”中狠赚了一笔，那么可以将其调整为：
make a fortune from disasterfortune作为可数名词，指的是“大笔钱”。（作不可数名词，意思是“运气，运势”）
美国本世纪最大的国难，想必就是911事件了吧。2001年9月11日的恐怖袭击，使得近3000美国人丧生，经济损失近乎当年全美GDP的2%。我们来看当年的一份报道：
这篇来自CBS的新闻，标题为Profitting from disaster，讲了这样一件事：
在恐怖袭击当天下午，飞机撞楼之前，美国股票期权市场上，出现了大量针对美国航空公司的不寻常的挂单。不寻常之处在于，这些挂单中高达80%是看跌期权，只有20%的挂单是看涨期权。而正常情况下，看跌和看涨是对半开的。
这意味着，只要美国航空公司的股票价格下跌，这些占比80%的看跌的单子，都将盈利。果然，在飞机撞到大楼之后，美国航空公司的股价暴跌39%，这直接使得上述那些空单爆赚了超过500万美金。”
在上述例子中，某些人利用这次国难造成的股市下跌而赚了钱（该报道的后半部分猜测这是内幕交易），因此报道的作者质疑这些人“发国难财”。
总结一下，我们可以通过这些方式来表达“发国难财”：
profit from disasterprofit from national disastermake money from disastermake money out of disastermake a fortune from disaster你都会使用了吗？如果有用，记得给刚叔点个赞哦～