深圳翻译公司
文章首发在译象翻译官网（同声传译、文档翻译、会议速记、多媒体翻译）
英语（口语）和汉语都有如下的喻义：淘气鬼，捣蛋鬼；猴子似的人。如：
[1]What have you done, young monkey!
你干了些什么，你这个小捣蛋虫。（陆谷孙：2136）
由此喻义，又引出动词类与此有联系的意思，如：胡闹，捣蛋；摆弄，胡弄（with）。由于monkey原义猴相十足，该词还有“耍弄的对象，出丑的人”等释意，请看例子。
[2] I suddenly realized that I had been made a monkey out of my opponents.
我突然意识到让对手给耍了。（陆谷孙：2136）
因此就有了下面这个习语：make a monkey(out)of somebody：愚弄某人；拿某人当猴耍。
汉语对猴子可谓情有独钟，比如：
[3]精明如猴（lit. as clever as a monkey)
[4]灵活如猴（lit. As agile as a monkey)
[5]骨瘦如猴(lit. As thin as a monkey, all skin and bones)
[6]（可爱的）顽童a mischievous little monkey
[7] powder monkey（旧时战舰上）为火炮搬运火药的人；（美）（矿山中）搬运炸药的人；负责装炸药的人
[8] a grease monkey（美俚）修理汽车或飞机的技工