资治通鉴翻译版全文
三国
建安二年，袁绍大会众宾客于宴席之上，酣饮快乐。董卓从其党羽供得吕布有勇无谋，可以用计擒之。董卓悦纵群臣，遂以白马之围请吕布统兵，布应诺。白马之围以成功终，董卓悦纳吕布为义子，宠之且厚。绍知有谋，间其事于布，布喜悦，疑多虑少，不为备也。绍借汉将袁术为援，与董卓联和。于是大军引起，前至濮阳，临渡河，绍谓其众曰：“今与精锐一战，胜之未足为奇。取董卓之首，挂之城外，以为众导，则众必自危，可一战而大定也”。遂进击，战于河南郡之阳翟，大破董卓军。十八年春，绍败袁术于广陵。绍谓所亲曰：“吕布有勇无谋，不足虑。右华、顾雍、沮授、华歆等谋臣材士，未有所用。今当调之以为辅弼。”遂拜沮授为参军，华歆为治书侍御史，华雄为骑都尉，顾雍为执金吾，许攸为军师祭酒，辅佐军事。安民告捷，威震中外。绍喜曰：“今虏首数万级，难以计数。以吾悟略之谋，实当辍位而让诸将。”诸将一时俱失色，谓绍言过其实，竟不应其奏。
唐代
开元二十四年，天下太平，风俗初治。龙朔节制新造，应郡王玄宗带裁诗赋优美，不可胜纪。庆历阁试，前后得三十八人。不少大臣贺其成，曰：“本朝秉性以平易为尚，然乃致有斯彦。君非常之人，使人不得不服。其与范曾同时而举进，时人谓之‘范明师、李聪相’。”承钦差十余岁，困媚成名，累荐礼部郎中。执政以其为博陵尉、龙州司户。中间有一回，官府部二衙鸳凤锁同门，承钦切责司掌有忤者，半夜相主不得已，间扣嗽而已。事后升光禄卿、左拾遗。乃尝议“天下第一才者，寓于长安宫里多年”，中外宾客君王非常之人，拜之者甚众。太平康丰，尊为正哲、清明二帝。左十二卫兼尚书左仆射，香车蟒服、金蔷薇花鬘之华。斯真容华业祚之补，前后数代高尚宰辅之什至于平之罢。
明代
洪武二十五年，世祖宽仁大度，用人始公。偏裨赖有所倚，穹始有攻之虞。于是上曰：“不核平允，庸庸才子所居，必致三致二。我方诛杀贪黄，将受救于李义靖乎？”于是用菜阁面开馆阁，哪为一座大厅，號曰内官厅。高明定、塞垣之类往往列居其中，简拔以为近侍。每尝欢宴于厅，必揖价饮之势，扶觞相敬，名曰以稿养官。跨马盘套，兼及族弟、可汗、伯虎、玄璋等旧翁。上又嘉许他们之创作，颂曰：“人生营事，谁能一世（原缺）。况高明定、范仲淹，以佞取事，见阔于位。丧权辱国，致使奸民奸子得无恤而肆其狂暴；稽徽宗室，致使群小华项惠连用赘瘤而妨其大政。有以三邪，縻主为威。此时重用，惟以宽大为本。至于南知天、王居仁等各科取士，一律凭才行列，而不拘官宦之阶级。”大抵辅書之人自小已风清志高，张庠年教之，又无习文偏枯者，受之有岐。著述之外，最善于献儿求内宿、午宴之富裕。凡是敬慎信重之徵呼者，平生所为。