香港的英译为「Hong Kong」，中间有一个空格。
海峡两岸其他城市的英译，却都是连字，
例如：台北「Taipei」、上海「Shanghai」。
「Hong Kong」是怎么回事……
【1595年】
早在1595年(明朝万历年间)郭裴写的《粤大记》，
附图就有标示香港(红箭头)、九龙山(绿箭头)。
不过，后来英国人把上图标示「橘色星」的岛称为香港，一直沿用至今，
人们早已遗忘《粤大记》所称的「香港」到底在哪里。
(有学者推测，上图红色区域的「鸭脷洲」岛，可能是《粤大记》所称的「香港」)
【1780年】
外国最早以「香港」定名的地图，
是1780年英国船长艾泰(Captain Hayter)绘制的《广东地区海岸图》(如上图)。
该图，在香港岛标示『FAN-CHIN-CHEO or HE-ONG-KONG』(泛春洲或香港)。
HE-ONG-KONG，很近似广东话对于「香港」二字的读音。
【1810年】
Hong Kong这个英文名，首次出现于地图上，
则是英国东印度公司于1810年绘制的《澳门航道图》(如上图)。
也就是说，Hong Kong的不连字，迄今已200余年了。
【1842年】
上图Hong Kong的中文名，却是用「红江」，九龙(Cow-loon)则为「九弄」。
由于上图被广泛使用，「红江」、「九弄」之名常出现在当时的文献，
直到1842年《南京条约》，香港被割让予英国统治，
「香港」(Hong Kong)、「九龙」(Kowloon)的中英文名才固定下来。
至于，九龙为何从Cow-loon变成Kowloon，而且未如Hong Kong采用不连字，
则不可考。
(香港地铁图。英文地名，不连字者特多。
英国殖民时代，关于地名的拼写有规定：
一、翻译本地的中文地名时，采用威妥玛式拼音。
二、为便于英国人发音，尽量采用汉字逐字翻译，且以空格间隔)