聊斋志异莲香(聊斋志异莲香原文翻译)


莲香、李氏,前者为狐,后者为鬼。前者冒充妓女,后者冒充良家女,不约而同闯入桑姓书生寂寥的夜晚,登床绸缪。然莲香肌肤温和,李氏手冷如冰,但桑生不以为意,竟与其夜夜交欢。日长月久,阴气沉疴,致桑生病重。幸莲香有还阳之术,救桑生于殆亡之际。致桑生如此境地,也非李氏欲加害之本意。之前,狐鬼互窥,互揭身份。桑生知莲香是狐,却不信李氏为鬼。于是,莲香愤然出走百日不归,她料知桑生下一个罹难日将近,果不其然,桑生再度垂危病榻,莲香以大无私的精神再度出手相救。李氏深知人鬼殊途,惭愧之下自绝桑生,却事莲如姊。偶然机会借尸张姓女燕儿还魂,后嫁与桑生。莲香却因产子后暴病而亡,遗言如有缘,十年后再续前缘。十四年后成长为妙龄女子,如约而至。莲香、李氏两世情好,不忍相离,启冢得骸,白骨同穴。

异史氏曰:“嗟乎!死者而求其生,生者又求其死,天下所难得者非人身哉?奈何具此身者,往往而置之,遂至腆然而生不如狐,泯然而死不如鬼。”一句话,血肉之躯,要珍惜感情,懂得廉耻礼义,否则生不如狐,死不如鬼。