饮鸩止渴：到底是饮鸩止渴还是饮鸩止渴？
什么是饮鸩止渴？
饮鸩止渴，源自《史记·货殖列传》：“越王勾践困于会稽山中，使人求救于吴。吴王阖闾恶勾践之以其弱，乃以鸩酒与之，勾践怀疑欲不饮。许罢兵三日，勾践得罢兵之机，乃饮鸩而死。后用‘饮鸩止渴’比喻贪图眼前利益，却不知这样做只会加速灭亡。
读音差异的产生
在中国大陆，许多人将“鸩”念成“zhèn”，而在港澳台及海外华人中，“鸩”字则通常念成“zhàn”。
正确的读音是哪一个？
从字形上看，鸩是由鸟和十结合而成的。而古时候的“十”字读音是“zhè（音“哲”）”，加上“鸟”的音“niǎo”，就成了鸩“zhèn”的读音。但在古代，音韵系统还没有完全建立，所以有时候一个字由多种不同读音，而其中某些读音逐渐被淘汰。
港澳台地区的读音，则是经过演变而来。古代“战”的部首是“戈”，它和“十”可以发生兼容性变化，由此就造出了“鸩”的读音“zhàn”。虽然这种读音有些“创造性”，但它在港澳台以及海外华人中得到了广泛接受和应用。
为什么会产生不同的读音？
在中国大陆，由于语言环境的不同，饮鸩止渴的字音发生了差异。而由于海外华人和港澳台地区的人士，除了基础汉字，还使用了一系列汉语外来词，和英语、粤语等语言进行交流，因此汉字的读音融合度更高，传承了更多古汉语中的音韵特征，所以出现了与中国大陆不同的读音。
总结
虽然饮鸩止渴的读音在不同地区存在差异，但其与贪污腐败，自取灭亡的内涵是不变的。希望广大民众都能正确认知“饮鸩止渴”的含义，抵制不良风气，珍惜身边的事物，走上一条正常健康的发展之路。