“Chirrrp!” A little cockroach jumped happily onto WALL · E’s shoulder. As the toxic winds began to pick up speed, WALL · E and his only companion motored bouncily toward home. WALL · E’s treads were wearing thin, and the cockroach held on bravely as they crossed the rough terrain.
“吱吱—”一只小蟑螂快乐地跳上瓦力的肩膀。携带有毒物质的风加速了，瓦力载着他唯一的伙伴，颠簸着朝家驶去。瓦力的履带越磨越薄，他们穿越这个崎岖的地带时小蟑螂勇敢地抓紧他。
chirp
n.唧唧声；喳喳声v.（鸟或虫）唧唧叫
cockroach 蟑螂
来自西班牙语cucaracha, 拟声词，模仿甲虫声音。拼写俗化为cock和roach（一种鲤鱼）。
roach
n.蟑螂，蜚蠊vt.梳（发）使成拱状，切短（马鬃等）使竖立
蟑螂又称偷油婆、灶蚂虫、黄贼、茶婆虫、香娘子、负盘、石姜、滑虫,它是昆虫纲蜚蠊目蜚蠊科中多种昆虫的总称,全世界发现并记录的种类约4000余种,我国种类记载已超过460余种
toxic
牛津词典在Word of the Day中给出了释义：作为形容词、表示有毒的（Poisonous）。
Poisonous; relating to or caused by poison; very bad, unpleasant, or harmful.
有毒的；与毒物有关的或由毒物引起的；极坏的、非常不愉快的或极度有害的。
这个词义源于希腊语的toxikon pharmakon，意思是“箭毒”。
从字面意思上说，toxic总是存在于有关居民区和环境的健康讨论中，在牛津的英语语料库中就有很多常见搭配，从toxic substance、toxic gas、toxic environment、toxic waste到toxic algae和toxic air等，从物质、气体、环境、废物、藻类到空气无所不包。
poisonous:有毒的动植物,化学物质等,还可形容道德败坏
venomous:有毒的,分泌毒液的,有毒腺的,较专业,常用来形容蛇,形容人时表示怀有恶意的
toxic:毒的,有毒的；中毒的,常用来形容化学物质.
tread
在本文中，意思是胎面
The fat, broad tyres had a good depth of tread.
这种宽大的轮胎有很深的胎面花纹。
【拓展】
轮胎上一般标记Treadwear（耐磨指数） 后面用数字来表示，数字越大代表耐磨性越好。不过，数字越小抓地性也越好，这也是为什么一些高性能车的耐磨指数都在200左右。而家用车的耐磨指数在300甚至400以上。
terrain
n.地形;地势;地带
He knows the terrain of this locality like the back of his hand.
他对这一带的地形了如指掌。
rough terrain
崎岖不平的地形
A jeep is ideal for driving over rough terrain.
吉普车适合在高低不平的地面上行驶。