文/纵横文史地
“娘”这个字在中国人眼里是很神圣的，是对母亲的另一种称谓。而在传承了部分中国文字的日语中，“娘”的意思竟然是女儿，没有母亲的意思，只有“母”才是母亲的意思。我们看看中日文字典里的注解：娘（1）〔女の子〕女儿nǚ'ér，闺女guīnü『口』，女孩子；（2）〔未婚の女性〕姑娘gūniang，少女shàonǚ。
而在汉语中，“娘”字有三种意思：1）母亲：娘亲，娘家，爹娘；2）对年轻女子的称呼：娘子、姑娘、娇娘、新娘；3）称长一辈或年长的已婚妇女：大娘，婶娘。这其中，也含有“对年轻女子的称呼”，似乎没有日语中“女儿”的意思。但实际上，有中国流传很广的一句俗语中，“娘”这个字也隐隐有女儿的意思。这句俗语就是：天要下雨，娘要嫁人，意思是天肯定是要下雨的，小姑娘（也可以理解为女儿吧）也总要长大嫁人的，用来比喻必然发生、无法阻挡的事情。
一直都说日本在维护古汉字上面是做得非常到位的，那为什么“娘”字传着传着就没有了“母亲”的意思呢？其实，有一个带“娘”的词还是残留着母亲的意思，只是这个词现在很少有人知道，更没有人使用了。这个词是“爺娘”，照搬于于古汉语中“爷娘闻女来”。