嘉定方言地名考辩
嘉定方言属吴方言系统，地名的方言特色鲜明。1980～2000年嘉定县（区）进行过3次地名调查，许多方言色彩较重的地名多为依音记形，用字不规范者甚多。本篇辑录方言专名地名32条，方言通名15个，方言音与普通话音差异较大的地名用字20个，均略作考释。考辨而不能确证者，酌存异说。注音采用国际音标注音，部分以直音字注音，直音字尽量选用汉语拼音相同或相近的常用字。
方言音在嘉定境内也存在着地域性差异，同一语词在不同语境、不同年龄层次的人群中也有差异，依专家意见本文注音以嘉定城区外及其附近传统语言音为标准。声调用五度划分制表示调值。国际音标包括调值注于[]内，不属方言冷僻字者不注国际音标。
1方言专名地名
叉袋沟
河流名。位于华亭镇联华村、徐村村，分别讹为“车袋沟”“车代沟”，以形名。
叉袋，嘉定方言称“麻叉袋”。袋口上的两角，可交叉打结，不加绳索即可封口，故名。为装置粮食的通用盛器，传统为麻制品，故习称“麻叉袋”。《水浒传》第61回：“我那车子上叉袋里，已准备下一袋熟麻索。”故宜用“叉袋”，用“车”“车代”为误。
清末石印画报中的“叉袋”
牛屙池
[ȵiɤ31u34zɿ31]
河流名。位于江桥镇建新村、马陆镇包桥村，分别讹记为“牛午池”“牛河池”“牛污池”。
1960年代以前，嘉定农村大多以宅边浜头、泾梢为水牛饮水、排泄、戏水之处。这种专用水域俗称“牛屙池”“牛屙泾”。
嘉定方言呼粪为[u34]。民国《嘉定县续志·方言》：“恶，俗呼粪也。读乌路切。”颜师古曰：“恶即矢也。”吴方言中普遍称粪为“恶”(音污，[u34])。源于古汉语，如《吴越春秋·勾践人臣》：“下尝王之恶者，是上食王之肝也。”即指勾践尝吴王之粪的传说。现代嘉定方言中“恶”念平声之例在口语中已消失。而北方方言中的“屙”字，音“e”，意为排泄大小便，已经进入普通话中，“e”音，以嘉定方言读之，恰为[u34]音。《嘉定方言研究》亦以“屙”字代替古“恶”字，宜从之。
牛濡沟
[ȵiɤ31sɿ53kɤ53]
河流名。位于曹王镇安新村、俞湾村、劳动村，大多写为“牛尿沟”，有的写为“牛水沟”。为放牛排泄之小河。
嘉定方言称小便为“濡”，音[sɿ53]。清吴文英著《吴下方言考》曰：“濡，音须。《史记·扁鹊仓公传》：‘不亟治，病必人濡肾。’濡，溺溲也，吴人谓溺为濡。”嘉定方言亦如此。《康熙字典》《辞海》等“濡”字释义均收列“小便”一项。《左传》作“私”，不取。
白勺沟
河流名。在戬浜镇大宏村时桥圈，以形名。
嘉定方言称有柄而供舀取液体的器具为“勺”，如白勺、木勺、粪勺。勺，方言音“若”。《周礼·考工记》：“梓人为饮器，勺一升。”最初的勺是专门舀酒的，大小约容一升。汉许慎《说文》：“勺，科也，所以挹取也。”到汉时已不专指酒勺了。在嘉定方言中将膳食用舀菜汤的瓷勺称为“白勺”，因其瓷釉的主色通常为白色，在外地一般称为“汤匙”。
芉芅弄·芉芅泾
[k‘ø53k‘u53loŋ13·k‘ø53k‘u53tɕiŋ53]
街巷、河流名。街巷位于嘉定镇梅园路东，河流位于华亭镇北新村，写为“扣苦弄”“扣枯泾”。因弄底、河边芉芅丛生，因而得名。
芉芅，嘉定方言读若“看(去)窠”。芉芅为芒的方言俗称。芒之为草，春荣冬萎，似茅而大，高可没人，花成穗状，如芦花，多生长于水边或坟堆上。初冬割取茎叶，可作柴草或修补篱笆，故亦称“笆芒”。还可搓绳、编鞋，即“芒鞋”。苏轼词“竹杖芒鞋轻胜马”；苏曼殊诗“芒鞋破钵无人问”，即以此物所制之鞋。
夹厢泾
河流名。位于马陆镇陈村村，讹写为“夹相泾”。
嘉定方言“厢”字的原义为正屋两侧相连的边屋，通常称“厢房”。宋元时期，语文中常有“这厢”“那厢”“两厢”等词，“厢”为“边、旁”之意。“夹厢泾”以“厢”为宜，“相”为误。
羊栓沟·羊栓埌沟
河流名。位于曹王镇华东村、施庙村，分别讹写为“杨千沟”“杨千浪沟”。意为经常放羊之地。
嘉定饲养山羊，一般白天放羊于田野，并用有小木桩的绳子固定在河边、坟边的草地上。羊绳一端的尖短木桩，嘉定方言谓之“羊栓”。《新华字典》“栓”，读音为shuan；《广韵》“栓”，其义为“木钉也”，读音为“所员切”，与嘉定方言音相近。
赤膊沟
河流名。位于曹王镇华东村，讹写为“赤北沟”。
赤膊，嘉定方言意为不穿上衣，北方方言谓之“光脊梁”。在嘉定方言中，不穿上衣的“赤膊”引伸为“光溜溜”、无包装。如无包装糖块，称“赤膊糖”。河流称赤膊沟，意为沟之两旁光秃秃、无树木遮蔽。
芦窠塘(沟)
河流名。位于唐行镇塔桥村、华亭镇联三村和金吕村，分别写为“芦棵塘”“芦可沟”“罗库沟”，两侧多生长芦窠而得名。
嘉定河沟中多芦苇，春萌夏荣，至秋末逐渐枯萎，来年复长。芦苇通常成簇成片生长于浅水中，十分繁密，野鸭雁鹅等水禽亦多巢居于此。嘉定方言称成片繁密的芦苇丛为“芦窠”。古人称繁密的植物丛为“窠”。金人刘迎诗“东风时梦海棠窠”，又清朱彝尊《御茶园歌》“云窝竹窠擅绝品”。盖其形状繁密似窠，又便于禽兽作窠，故名。
上述各处地名中的“可、库”显然不宜。“棵”与“窠”可认为是通假字，但“棵”通常理解为单株植物，“窠”为植物集合体，故宜用“窠”。
灵眼树浜
河流名。位于戬浜镇张顾村，写为“林眼树浜”，以浜边有银杏树得名。
嘉定方言称银杏树为灵眼树，或称白果树。以其果实银杏似神像的眼睛，有“灵气”之意，宜作“灵眼”。
青秧池
聚落名。位于新成路街道澄桥村，误写为“青杨树”。
青秧为传统染料蓝草的嘉定方言俗称。清钱大昕《竹枝词和王凤喈韵六十首》中有“半塍黄豆半青秧，花药围村竹绕冈”之句，诗后自注“蓝靛俗呼青秧。”蓝草，禾本科植物，可制成蓝靛，用以染制蓝布、蓝纱。明清时期，嘉定不少地区种植蓝草以作染色原料，以黄渡、安亭地区最有名。蓝草作染料，须先将其投入水池，加石灰沤制一段时间，此水池即为青秧池。澄桥村之青秧池，即因其旁原有青秧池实体而得名，现在农家自制蓝布在嘉定已经绝迹，但“青秧池”水体及其近旁之聚落“青秧池”，至今犹存。
青秧池
昂鸭泾
[ɑŋ34ᴀʔ5tɕiŋ53]
河流名。位于菊园小区仓桥村，写为“盎鸭泾”，当地“昂”“盎”近音，为同音讹写。其形似昂头游水之鸭子，以“昂”为宜，“盎”为误。
盾勺泾(湾)
河流名。位于唐行镇张店村、戬浜镇王楼村，分别写为“屯勺泾”“屯杓湾”，也有写为“腾勺浜”，以形名。
在嘉定方言中称铜制的灶具勺为“盾勺”。其形圆，口围略大，底围略小，如古代兵器中用来抵御刀箭的盾牌，故名。故宜用“盾”，以“屯”“腾”为误。
栲栳浜
[k‘əʔ5lɔ13paŋ53]
河流名。位于马陆镇封家村，写为“克栳浜”，以形名。
《广韵》：“栲栳，柳器也。”《正字通》：“栲栳，盛物器，即古之寮，曲竹为之。”《集韵》：“栲者，古老切，栳音鲁皓切、音老。”今嘉定方言“栲”读入声，音克。栲栳为嘉定农家常用之盛器，一般为柳条编成，可提挽，故又称为“挽子”“山笆”。用“栲栳”为宜。
栲栳
埂浦
[kaŋ34p‘u34]
河流、聚落名。位于嘉定工业区群裕村、徐行镇徐行村，分别讹写为“梗浦(泾)”“梗浦村”。
埂，在嘉定方言中大多呼“田岸”，此处“岸”字嘉定方言音读似“眼”，也有称“田埂”的。埂音geng，方言音[kaƞ34]，意为田塍，小土堤。名埂浦，即其侧有田埂，故宜用“埂”，“梗”为误。
脚末头浜
河流名。位于方泰镇黄墙村，写为“甲末头浜”，以形名。
嘉定方言之“脚末头”，指脚指的末梢部分，故以“脚”为宜，“甲”为误。
落苏头
河流名。位于华亭镇星桥村孙宅，写为“六苏头”，以形名。
嘉定方言称茄子为“落苏”(音)。唐段成式《酉阳杂俎》前集卷十九：“茄子，茄字本莲茎名，草遐反。今呼伽，未知所自。成式因就节下食伽子数蒂，偶问工部员外郎张周封伽子故事，张云：一名落苏，……原出《拾遗本草》”。宋陶谷《清异录·蔬》“落酥本名茄子”。而洪迈《容斋笔谈》中提到：“唐人将茄子称作酪酥，以其蒸熟食之，烂美似酪酥，后人写作‘落苏’，则音同而字不可解矣。”明李时珍《本草纲目·菜之三·茄》亦引陈藏器本草云：“茄亦名落苏，名义未详；按《五代贻子录》作酪酥，盖以其味似酪酥也，于义似通。”综上所述，茄子称落苏，古已有之。但推究字眼，当写作“酪酥”，喻其熟食时烂软如奶酪。现民间通用“落苏”字，故地名从俗，定为“落苏头”。又一说：嘉定方言中茄子与“酪酥”略有区别，茄子中呈细条形者称“酪酥”；略呈长圆球形者称“茄子”。
筲箕宅·筲箕浜
聚落、河流名。位于封浜镇火线村、望新镇周泾村，分别写为“烧鸡浜”、“梢基宅”，以形名。
筲，音shao，中古音师交切，音梢，竹器。《论语》“斗筲之人，何足算也”，喻人气量狭小，仅容斗筲。箕即簸箕、畚箕。嘉定地区淘米之竹器，形似筲，又似箕，亦可簸，故称筲箕。写为“梢基”“烧鸡”误，应以“筲箕”为是。
畚箕
答腊池
河流名。位于江桥镇沙河村，写为“搭腊池”，以形名。
嘉定方言称乐器中的板鼓为“答腊”。《文献通考·乐九·革之属》：“答腊鼓，龟兹疏勒之器也，其制如羯鼓，抑又广而短，亦谓之革皆鼓也”。“答腊”宜从之，“搭”为误。
褡裢沟
[tᴀʔ5li31kɤ53]
河流名。位于曹王镇安新村，以形名，写为“搭连沟”。
嘉定方言中的褡裢，又称“褡膊”，或称“褡禣”，布制或皮制长条形口袋，中间开口，用以放置钱物，出门携带数量较多或体积稍大的钱物，过去主要依赖此物。使用时肩负或手提，亦有束于腰间者。明俞汝楫《礼部志稿》卷十八《士庶巾服》：“（洪武）四年定：皂隶公使人穿皂盘领衫，戴平顶巾，系白褡膊，带牌。”可见褡膊或褡裢为日常服饰之一。故在古典小说或宋元戏曲中经常出现，如《金瓶梅》四十九回：“背上的皮褡裢，褡裢内盛着两个药葫芦，……”。在嘉定肩负者称褡裢，束于腰问者称褡膊，两者略有区分。故以“褡裢”为宜，“搭连”为误。
褡裢
横闩(浜)
河流名。位于马陆镇陆家村、华亭镇高家桥村和徐村村，均写为“横先”，以形名。
嘉定方言有门闩、横闩。闩，读“先”，音数还切，普通话音shuan。宋范成大《桂海虞衡志》：“闩，门横关也。”意为门上横着卡住门扇的那根木杆叫“闩”，嘉定方言“横闩”正合其义，宜用“闩”，“先”为误。
擀饼杵
河流名。位于华亭镇联三村，俗写为“干炳池”，以形名。
在嘉定方言中，结实粗壮的棒都可称杵，如佛寺中韦驮手中的棒状武器称“伏魔杵”。中药店用以研细药末者称研杵，民间用以擀制塌饼的短木棍称擀饼杵。其形状中间略粗，两端略细。杵，嘉定方言读作“池”，普通话音chu。《说文》：“舂杵也”本义为捣棒。故以“擀饼杵”为宜，“干炳池”为误。
锲子沟
[tɕɪʔ5tsɿ34kɤ53]
河流名。位于南翔镇勤耕村朱家宅，当地写为“蝎子浜”，以形名。
嘉定方言称镰刀为锲子。锲读入声，音洁或桔，铁器，装有木短柄，弯形，利刃，农民用来割稻、割麦、割草的常用农具。《辞海》锲，音qie，镰刀，有“刻、截断”之意；《集韵》锲，吉屑切，音吉、镰也；杨雄《方言》：“刈钩，自关而西或谓之钩，或谓之镰，或谓之锲。”郭璞注音“结”。故宜用“锲”，以“蝎”为误。
锲子
鹤轼泾
[ŋoʔ2səʔ5tɕiŋ53]
河流名。位于菊园小区仓桥村，写为“鹤式泾”，以形名。
龙骨水车戽水链条中的连接件，嘉定方言称“鹤轼”，邻近地区吴方言写作“鹤膝”。一说因形似中国古代车前的“轼”，又形似鹤，故名；另说因形似鹤的膝关节，以鹤膝之形状指称该部件，应写作“鹤膝”。故以“鹤轼”或“鹤膝”为宜，以“鹤式”为误。
篮头泾
河流名，位于华亭镇袁桥村，以形名。
篮头，江浙方言，在嘉定方言中则单称篮，或以形状称为“船头篮”（两头尖，中部较宽）、“方篮”（底方，有四角）；或以大小称为“大篮”“小篮”。称“篮头”实为宁波、绍兴一带之方言。1949年以前，“篮头”一词在嘉定并不普遍。
篰篮头沟
[bu13lᴇ31dɤ31kɤ53]
河流名，位于华亭镇联一村北赵家宅西，讹写为“蒲篮头沟”，以形名。
嘉定方言将竹片或杞柳编织成的简易筐称为“篰”，较小的约相当于竹篮大小者则称“篰篮”，“头”为后缀词。蒲为水草，可编织成容器称为“蒲包”。篰硬，蒲包软，两者在方言中所指为两物，蒲柔软不能编成篮状，故用“篰”为宜，用“蒲”字不当。
竹篰
磨棔泾
[mu13k‘aŋ53tɕiŋ53]
河流名。位于曹王镇施庙村，写为“磨坑泾”，以形名。
嘉定方言中的“磨棔”，是推动石磨运转的一种附件，用材质较硬的丫叉形杂树做成。呈三角形。
民国《嘉定县续志·方言》（今泽本）记为“磨棔，推磨的器具，音昏，俗念成‘亨’”。嘉定方言音与“坑”相近，故宜从《续志》作“棔”。
磨盘上方的丫叉形部件即磨棔
矆睒沟
[hoʔ5ɕɪ34kɤ53]
河流名。位于曹王镇安新村，写为“福献沟”。沟之形状略似闪电，以此得名。
清光绪《嘉定县志·方言》写为“霍闪”，并指出，这是对闪电之“电”音的分读。民国《嘉定县续志》订正为“矆睒”，并举嘉定俗语“眼睛像矆睒，筷头像雨点，牙齿像夹剪”为例。当地有霍显、霍险、霍闪等多种写法。《说文》注曰：“矆，大视；睒，暂视，状闪电光之疾也”。清吴文英《吴下方言考》：“音霍显，吴中称（闪）电为矆睒。”《汉语大字典》矆注音为huo，其义为警视。睒，音shan，《广韵》：“睒，失冉切，上声”。嘉定方言音承此而来。
翻杷浜
河流名，聚落名。位于新成路街道澄桥村、戬浜镇刘村村、菊园小区仓桥村，分别写为“番巴浜”，亦有写为“翻扒浜”。
嘉定方言之“翻杷”，用以翻扒晾晒于场地上松散农作物的农具，亦称“翻麦杷”。用竹木制成，有五齿。
汉《急就》：“三、捃秉把插捌杷。”唐颜师古注“无齿为捌，有齿为杷，皆以推引聚禾谷也。”
《辞源》：“杷，读pa，蒲巴切，平声，农具名。有齿，用以耙梳聚拢。用竹木或铁制成。”所注读音符合嘉定方言。
与“杷”字同音近义者有“杷、耙、扒、筢”四字。“耙”，作为农具名有二音二物：一为犁田后散土的农具，嘉定方言谓之“钉耙”；二为聚拢谷物的平土农具，通“杷”。可见用“耙”字虽可，但易混淆，不确切。“筢”据《字库》为“五齿竹筢，用以取草。”嘉定方言称为“柴筢”。“扒”字只能用作动词，词性不同，故不宜。
角条
[zᴀʔ2koʔ5diɔ31]
河流名。位于马陆镇北管村，写为“石角条”，以形名。
嘉定方言称不规则形状为“
角”。
，是中古后起的形声字，音“石”。《集韵》：
，疾走貌。嘉定方言有：“窜来~去”，“横睹里~出来”。谓物体形状不规则，日“~出一只角”、“歪里~角”等。故以“
”为宜。“石”为误。
2方言通名
头
聚落通名。位于戬浜镇刘村村、菊园小区仓桥村，均有“翻杷头”之村名，以形状和方位名。
头，嘉定方言的后缀，可表示时间、地点、方位的约指。表示时间的如“早晨头”“黄昏头”；在地名中表示地点、方位的如称州桥附近地域为“州桥头”；在南翔天恩桥一带，称为“大桥头”，因天恩桥高大，里人习称“大桥”；在番杷浜附近的地带，就称之为“翻杷浜头”。而日常言语中，往往将三字以上的多音词缩略为二三个字的词。故“翻杷浜头”缩略成“翻杷头”。
还有纯为后缀而无实际意义的，如把水面较阔略带圆形的浜兜，称为大泾头、大沟头、深泾头等。
汀
[t‘iŋ53]
河流通名。在娄塘镇泾河村、望新镇泉泾村、戬浜镇戬浜村，有“直挺”“直厅”“南北厅”。
《说文》“汀，平也”。段玉裁注：“谓水之平也，水平谓之汀，因之洲渚之平渭之汀。”汀的本义指“水流平缓”，但后通行的是汀字的引伸义“水边的平地”或“水中平坦的小沙洲”。《集韵》读他丁切，音厅。民国《嘉定县续志》望仙桥乡图记为“直汀”，宜从之，“挺”“厅”为误。
南北厅（汀）
厍(舍)
[so34]
聚落通名。在江桥镇五四村、华庄村，黄渡镇顾家村、朱家村，方泰镇朱泾村，有“北厍”“朱家厍”“西厍”“庞家舍”“沈家厍”“宣家舍”，均为姓氏或方位命名之地名。
嘉定方言中，古代离村宅较远而简陋的农忙临时用房称“厍”，后逐渐演变作聚落通名。《集韵》厍，“式夜切”音舍。
《嘉定县续志》地图中刊载的“甘家厍”
宅图
聚落通名。在曹王镇红星村、马陆镇北管村和王家弄、菊园小区仓桥村、华亭镇华亭村，有写作“外宅度”“河宅渡”“石大”“二宅杜”者，均为方位地名。
嘉定方言中的“宅图”，指聚落所占据的地方。这里的图，特指地图、地籍图。宋时设保甲、保伍之法，绘有“鱼鳞图册”，以户为单位。至明洪武二十年又重新整理，编汇成册作为钱粮税赋的依据，绘有每户占地形状，整张图状如鱼鳞相次，故名。嘉定民间称这种图为宅图。自己本家称这块地域，即为“宅图上（音浪）”。日久“宅图”两字因本家人的称呼而演化成地名。有些富裕人家，不止有一块住宅地，于是就有“外宅图”“北宅图”“二宅图”之称。宅图里面的河沟，称之为宅图泾。用字以“宅图”为宜，余为误。
弄·弄堂
[loŋ13·loŋ13dɑŋ31]
嘉定地名中，有两类地名的通名称为“弄”或“弄堂”。一类是在城镇中两边有建筑物且通向大街的小路称“弄”。如南翔镇的莫家弄，嘉定城内的李家弄，娄塘镇的瞿家弄等，其形成年代可上溯到明代以前，个别可能早至唐代。全区城镇中以“弄”作道路通名者有125条；一类在农村中，两边有建筑或竹树的小路称“弄”或“弄堂”，并兼作村宅通名。如南翔镇的管家弄，马陆镇的孙家弄、王家弄，朱家桥镇的汪家弄，菊园小区的竹筱弄，徐行镇的张家弄堂等，其形成年代大致在明代。全区农村中以“弄”或“弄堂”作村宅通名的有43个。这些以“弄”或“弄堂”为通名的地名，其专名不论在城镇或农村，不外乎有如下4种：1.以方位作专名，如马陆镇有东弄、东南弄、北弄；2．以建筑等景观作专名，如嘉定镇的更楼弄、石马弄、叉袋弄、竹筱弄等；3．以弄内的望族作专名，如嘉定的唐家弄、封家弄、娄塘镇的毛家弄，南翔镇的尹家弄，安亭镇的杨家弄等；4．以弄内的行业特色作专名，如嘉定城内与南翔镇上都有“混堂弄”，南翔镇的典当弄、杀羊弄，娄塘镇的篾作弄。这些“弄”或“弄堂”的用字，以往仅在方志的附图中有不完全的记录，且绝大部分记为“巷”“衖”。清代以前，“弄”在嘉定极少见直接的文字记载。清末黄世祚在《先宅记》中提到“石马弄”，是难得的例证。民国时期制作的路名牌，报刊中出现的路名，多数将“弄”写作“巷”或“衖”。可见“弄”或“弄堂”为民间用法，即亦方言地名的通名。专家、文人囿于旧习，书面文字多写作“巷”或“衖”。
弄堂遍布的南翔集镇
《说文》：弄，玩也，从卄玉。弄字之本义为玩弄、戏弄。这一字义一直延续到现代。弄作为小路解释这一义项，最早见诸唐人李延寿的《南史·郁林王记》，南朝齐废帝萧昭业被杀时“（废帝）出西弄，遇弑。”西弄是建康（今南京）宫中的一条小路，是为路名。
明祝允明（枝山）《前闻记》：“今人呼屋下小巷为弄。”祝允明为明代成化年间苏州人，所谓“今人”，指明代中期江南一带的民间人士。可见自唐至宋元，“弄”作为街巷通名并未普遍流行，直至明代前期，才在江南地区的民间逐渐流行。上述《南史》中的“西弄”，是宫中的甬道，相当于房屋之间的“夹弄”，住宅内部的“备弄”。清康熙《嘉定县志》卷四“方言”：“弄，俗呼屋下小巷为弄”即是明证。这种情况的“弄”，现代嘉定方言中一般称之为“弄堂”。作为街巷通名的“弄”，显然是从“弄堂”演化来的。农村中作为村宅通名的“弄”或“弄堂”，又是从街巷通名延伸来的。
《尔雅·释宫》“庙中路谓之唐。”故祝允明以为“弄堂”当为“弄唐”。堂为厅堂，作道路解理欠通。但“弄堂”字约定俗成，宜从俗。以“弄堂”作聚落（村宅）通名者分布于徐行、唐行两地，位于嘉定东北部。
“弄”字的读音，普通话中作玩弄、戏弄解释时读作“nòng”，而作为街巷通道解释时读作“lòng”，这显然是遵照名从主人的原则，依吴方言的读音确定的。吴方言读音则是承袭《集韵》中中古音“卢贡切”而来。与嘉定方言音也正相符合。
至于“巷”与“衖”。巷是自古以来对于街巷小路的通名，至今在江桥、封浜、方泰等地也仍有遗留者，如匡巷、赵巷、陆家巷等。“衖”字，在《康熙字典》《辞源》《辞海》等辞书中，都定为“巷”的异体字。在上海辞书出版社《实用汉字字典》中，“衖：音lòng，小巷、胡同，如弄堂、里弄”，认为是“弄”的异体字。在大多数嘉定人的心目中，“衖”也是“弄”的异体字。如1953年《江苏省嘉定县地价册》中将嘉定城内的“义弄”“义衖”同时混用，是为明证。
漾
甸
[di34]
河流通名。在封浜镇高家村，华亭镇金吕村、高家桥村，戬浜镇刘村村，有“三角店”“局子湾点”“东桥店”“四角店”“木桥店”等。地名，其中的“点、店”均为“甸”之音近讹变。
用为聚落通名，望新镇有聚落“杨甸”，甸读作“店”。民国《嘉定县续志》望仙桥乡图将“杨甸”误记为“杨店”。
《嘉定县续志》地图中刊载的“杨店”
古称城郭外较远的地方为“甸”，又为古代征赋单位，衍变成为一种地域单位。江南水乡，二水、三水交汇处，称为“三角甸”“四角甸”，意谓该处水道为三甸、四甸之角。又演化为水道的通名。地名中的“甸”，嘉定方言音读作“店”，但将浜沟之类的水体写作“点、店”显然不妥。
戗
[tɕ‘iaŋ34]
河流通名。在马陆镇陈村和王家弄村、唐行镇塔桥村，有“唐家三枪”“东三枪”“西三枪”“三枪河”。“戗”，在古代原读chuang，为“创伤”之“创”的异体字；读qiang，是后起的音义，意为逆、反方向。在嘉定方言中为不顺、倒逆之意。如称斜出的屋角为“戗角”，二人对话发生冲突，为“戗白”。河道汇合处谓之“三戗口”“四戗口”。“戗”，就成为河道汇合处的通称。
“呛”与“戗”音义相近，但“呛”专指饮食不顺，“戗”字可泛指一切不顺之事物，故宜用“戗”，“枪”“呛”为误。
壗
[hᴇ53]
河流、自然村通名。在南翔镇曙光村、半图村、永利村，娄塘镇和江桥镇勤丰村，有“东泾海”“东浜海”“后池海”“南塘海”“江海浪”，均以方位名。嘉定方言把河边水土相争之处称“壗”，有泾壗、浜壗、塘壗、江壗、河壗等。壗，音hai。民国17年，宝山洪复章辑《真如里志》，记有街巷名“东港壗”（东江壗）“西港壗”（西江壗），民国19年《嘉定县续志》真圣乡图中有“新泾壗”，为当地沿用已久的方言用字，今宜从之，以“海”为误。
普陀区真如东江壗门牌
埌
[lɑŋ13]
聚落通名。在江桥镇勤丰村、曹王镇华东村和封浜镇，分别写为“江壗浪”“羊栓浪沟”“网浪”。普通话中有一个介词结构“在……上”，表示事物所处的位置。在嘉定的方言中，则呼为“勒……埌”，如言“在河边上”，呼为“勒（音）河边垠”，或者说成“勒（音）塘壗埌”。这种表示场所的语言结构形式，可理解为方位名词加上一个后缀“埌”字表示该场所。在嘉定方言中有“地埌”“场埌”“台埌”“屋檐埌”等等。《庄子·应帝王》中有“游乎何有之乡，以处圹埌之野”，此处“埌”字之义为空旷无边的原野，正合“埌”之意。为介词结构后缀演变而成的地名通名，以“浪”为误。
浜兜
[paŋ53tɤ53]
河流通名。在南翔镇永丰村、娄塘镇邵宅村、安亭镇林家村，有“沈家浜斗”“庙浜斗”“东浜斗”，均以形名。嘉定方言中称一端不通或两端均不通的小河为浜。《集韵》：“沟纳舟者日浜”。沟不是大河道，但尚能通行小舟，否则不称浜。这些小河道常是水流的盲端，所以明代李翊在《俗呼小录》中说“绝潢断港谓之浜。”两者都说明“浜”在中古时期为较小河道的方言通名。浜，在嘉定作小河道的通名，但后来逐渐演化为一般河道的通名。为了区别于较大河道的“河浜”，嘉定方言中产生了专指弯曲小河沟的“浜兜”一词。民国《嘉定县续志》：“俗呼港之不通者曰浜兜”。
兜，《说文》：“兜鍪，首铠也”。原义是头盔。古时头盔之形略似口袋，故后来引伸为“口袋”及凡是口袋形的事物都可称兜。嘉定方言中有“兜头”“肚兜”“观音兜”等名词。故以“浜兜”为宜，“斗”为误。
溇
河流通名。在方泰镇方泰村、娄塘镇娄塘村、望新镇宣高村、嘉定工业区、朱家桥镇殷周村，有“南雪溇”“北雪溇”“周漏”“南漏”“茅楼”等。
嘉定方言中的泄溇，为排泄雨水的小沟。原为先民筑塘围田后开出的小河，是水道古通名的遗存。
泄，私列切，音薛，意为散发。《前汉书·货食志》：渫，散也。“农民有钱粟，有所渫”。《辞海》同。溇普通话音为（lou）。嘉定方言读如“流”，也有读如“楼”的。《辞海》溇（lu）音为吕。明太仓陆容在《菽园杂记》中说：溇字本雨不绝貌，今南方以为沟渠之名，北人则不解道也”。故宜用“泄溇”，“雪”“漏”“楼”为误。
滟
[ɦi34]
河流通名。在封浜镇高家村和先农村、南翔镇永乐村、马陆镇樊家村、唐行镇塔桥村、华亭镇联华村、望新镇周泾村、曹王镇红星村，有“白盐”“白淹”“白堰”“排沿”“白也”“白奄”“白贤头”“白埝”。
在嘉定方言中，指不长而宽阔的水面为白滟。清光绪《嘉定县志》水利卷，有多处记为白滟。白为色，如“白茫茫的一片”。《辞海》滟，音yan，艳。潋滟，水满貌，水波荡漾貌。故宜用“白滟”，以“排沿”“贤”“盐”“淹”“堰”“也”“奄”等为误。
漾
[ɦiaŋ31]
河流通名。在封浜镇张家村和纪家村、江桥镇建新村和幸福村等，有“三河洋”“三和阳”，也有写为“三伏洋”“东洋浜”“西洋浜”，均以形名。
“漾”，在嘉定方言中指水流汇合、水面宽阔之处，但与汪洋大海之“洋”，不能相提并论。
《说文》漾，原为河流之专名。《尚书·禹贡》：“嶓冢导漾”，即此漾水。汉王粲《登楼赋》：“川既漾而济深”，今常用语有“碧波荡漾”。“漾”字可解释为有一定的水面而波动的形状。上海老城区有“白漾弄”，其地原为“白漾泾”，亦用“漾”字。故以“漾”为宜，“洋”“阳”为误。
白漾弄路牌
说明：
1、本文节选自《嘉定地名志》（上海社会科学院出版社2002年出版），作者陈兆熊、金芸玉。
2、因原文作于2000年代初，当时嘉定区行政区划与今不同，辖有17镇2街道，本次编辑未作相应调整。