先来读一首幼儿园小朋友都会背诵的诗歌，是清代诗人袁枚的五言绝句，题目叫做《所见》
牧童骑黄牛，歌声振林樾。
意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。
这首诗描写的故事场景很简单。就是说：有一个孩子骑着牛放牧，一边放牛一边唱歌，美妙的歌声飘荡在树林的上空。这时候，他忽然发现一个在树枝上鸣叫的知了，就想把它逮住。于是，他赶紧把嘴闭上，生怕吓走了还没有发现他的知了。
可是要是让一个不了解中国文化的外国人读了，意思就可能完全变了样。
有一个俄罗斯的小姑娘是这样理解的。
有一个长得像牛一样的儿童，他骑在一个黄色的牛身上，他和黄牛一起嚎叫着冲向树林，不知道为什么，一个鸟儿和一个像虫子一样的动物同时在想念他，他们三个人见了面，你看看我，我看看你，都呆呆的干站着，羞答答的，谁都不好意思先开口。
绝了！这简直就变成了一首三角恋爱了。