《安徒生童话全集》 [丹麦]安徒生著 叶君健 译 译林出版社
广州日报讯 （全媒体记者 吴波）日前，叶君健译16册《安徒生童话全集》时隔四十年再版，以丹麦原版为底本，收全166篇故事，精细还原古典木刻插画，陪伴了几代人长大的童话经典重现，让人惊喜。
上世纪50年代到90年代，叶君健先生翻译的安徒生童话以各种形式在我国出版，其中最经典的版本当属1978年叶君健修订的《安徒生童话全集》16册本，绿色的封面，古朴雅致，是一代人的童年回忆。近日，译林出版社联合草鹭文化共同推出的新版16册套装，便是参照经典绿皮版，收录了叶君健全部译文共计166篇（补充收录《穷女人和她的小金丝鸟》《乌兰纽斯》两篇故事）。
安徒生的读者绝不仅限于小朋友，安徒生曾说：“我用我的一切感情和思想来写童话，但是同时我也没有忘记成年人。当我写一个讲给孩子们听的故事的时候，我永远记住他们的父亲和母亲也会在旁边听，因此我也得给他们写一点东西，让他们想想。”这套《安徒生童话全集》的责任编辑彭波表示，希望通过这次再版经典，让5岁的孩子倾听安徒生，让8-15岁的少年阅读安徒生，让25岁的青年人品味安徒生，让35岁的成年人理解安徒生；让45-99岁的人思索回味安徒生。