看网页时看到一个新鲜单词bitchalante，看到前面的b*tch知道这个词不是什么“善茬“，但无论是Collins还是Webster都没有这个词，专门解释俚语的.urbandictionary也没有……看来这个词要么是很偏僻，要么是刚刚流行。问了一下老外，对方对这个词的解释是：
Bitchalante：I’m not a b*tch, because I’m only mean to those who deserve it.
我不是bitch，我只对那些的活该的人苛刻无情。
视频加载中...
强烈建议您的是，这是个美国俚语，我们知道它的含义就好，说话时不要用这个单词。
说道b*tch，我又想起一句前不久的网络流行语，“你好骚啊“。这句话出自热播剧《回家的诱惑》，它的意思……就是字面的意思，就是”你好骚啊的“意思，我们的问题是这个关键的形容词该如何翻译呢？
网络流行语“你好骚啊”……
首先排除“you’re so sexy“这句话，这是”你很性感“。我推荐另外一个词”slutty“，
Collins：(esp of a woman) sexually promiscuous.
今天介绍了两个有点偏的英文词汇，希望您不要再生活中用到它们。另外，Slutty居然还是GRE单词，这是没有想到的……