“隔壁老王”,据说是全世界大部分华人认识的词汇之一。
在我看来,现在恐怕大部分学习汉语的歪果仁也都认识的词汇之一。
网络上说,该词汇有多种身份,可以是你老婆婚外情的对象,也可以是你家小孩的爸爸,也可以是你作为泄愤的对象,还可以当作笑话的主角。
有人还说,“隔壁老王”只是代称,其人并非要一定姓“王”,可以是任何姓氏的人。
万能的“隔壁老王”,让滚滚红尘多出许多苦和乐。
那么,“隔壁老王”到底是怎么来的呢?
今天隆重给大家揭秘一下!
奸夫闻亲夫归,急欲潜遁,妇令其静卧在床。
夫至问:“床上何人?”
妻答云:“快莫做声,隔壁王大爷,被老娘打出来,躲避在此。”
夫笑云:“这死乌龟,老婆值得恁怕。”
——《卷之五·殊禀部》
这个出自《笑林广记》。
《笑林广记》是一部古代笑话集,它是民间笑话的集大成者,其刻本最早见于宋代,元、明、清三代,该书内容不断充实,并出现了几种不同的刻本。
中国有笑话书的历史由来已久,但集大成者可说非《笑林广记》莫属。此书作者「游戏主人」编成,游戏主人并不是指一个人而是清代的一批文人一起编写而成的《笑林广记》可算是严格意义上的笑话集,语言风趣,文字简练隽秀,表现手法也十分成熟。
隔壁老王,再见!
PS:
上面这一段还需要翻译吗?
需要翻译的请留言。
当然,能够翻译好的请您直接翻译,广惠众生。