清代有一封无字的情书。据说是一妓女，给自己喜欢的情人写了一封信。情人打开一看，非常惊讶，除圆圈外未发现一个字。他仔细看这些圆圈，不知是什么意思:先画了个大圈，又画了一个套圈，接下去又画了几个圈，再画一个圈，又画了两个圈，再画上一个圈，又画了半个圈，最后是无数个小圈……这封信如同天书，到底是怎么回事？有好事者见了，代他“破译”了这封“圈儿信”。
相思欲寄从何寄，画个圈儿替。话在圈儿外，心在圈儿里。我密密加圈，你须密密知侬意。单圈是我，双圈儿是你。整圈是团园，破圈是别离。还有那说不尽的相思，把一路圈儿圈到底！
“圈儿信”是否这个意思，只有那写信的知道，但这位“破译”者写的这首“译诗”，对这些“圈儿”作了入情入理地解释，读来情真意切，又很符合写信人的身份，也不能不说是一篇奇文！