文/英语老师刘江华
学习英语不能直接按字面意思翻译，就容易掉进坑里。比如说Eye candy按字面意思是眼睛糖果，candy美 [ˈkændɪ] 表示糖果的意思。通过字面意思引申而来表示某人事物十分赏心悦目，Go bananas字面意思理解肯定讲不通翻译去吧香蕉不对，其实go bananas是一句很流行潮流短语表示疯狂、发疯。 I'll go bananas if I have to do the report again.如果还要再做一次报告，我会疯掉的。
今天和战友学习一个让人很容易产生歧义的短语white wine是什么意思？可能战友想都不会想就直接翻译为白酒，大错特错哦。white wine不是白酒而是表示白葡萄酒。老外邀请你去喝white wine，你理解为白酒。对不起我不能喝白酒。那人家就觉得你太那个了。
备注：whine美 [waɪn]专门指葡萄酒类，红葡萄酒red wine,白葡萄酒white wine
白酒用英语怎么说？
1，白酒源于中国，直接用拼音可以表示baijiu （了解中国文化可以直接用拼音来表示）
2，白酒有专门的英语表达Chinese liquor，liquor美 ['lɪkɚ] 酒。指度数很高的酒