现在农业劳动中，存在一个比较尴尬的事情，有文化视力好识字多的农二代，都不在种地了，留下来种地的多半还是六七十年代的人，他们依然是农村种地的骨干，可他们一看到现在农药的说明书，两眼一抹黑，头大，存在诸多不便，字小个不说还看不懂，正如题主所说，亩用量又怎么转换稀释倍数呢？今天咱们一起来讨论一下农药的几种常见用法。以用途较为广泛的多菌灵可湿性粉剂为例（如下图）
先来看这个亩用量，图上所示的花生、麦类还有水稻和油菜，都是克/亩为单位，以花生为例，100克/亩，使用的方法是喷雾和泼浇，我们以喷雾来说明。
家用的手动喷雾器通常水容量是15公斤，按照经验，一亩地的用量通常在2-3壶水，100克/亩的意思就是一亩地的用水2-3壶，用100克药平均使用，也就是30-50克的药，用小量杯取好药，直接兑水使用就可以了，对于亩用量来说，通常没有稀释倍数的说法，真正稀释倍数的说法如图中的果树500-1000倍，这又是什么意思呢？
果树，用量500-1000倍，使用方法喷雾，这里的意思就是一克药需要稀释500-1000倍，以常用的15公斤水（15000克）来算，那每壶水的用药量就等于15公斤水除以稀释的500-1000倍，也就是15-30克的可湿性粉剂。
而对于拌种使用到的农药，多以比例的形式来表达用量，如图1:100的药种比，很容易理解就是1克药拌种100克的棉花。
除了上面以亩为单位以外，农药的说明书还有以公顷为单位的，也是方便大型种植基地便于方便使用，只要知道了公顷的大小（1公顷=15亩），再来算一亩地的用量，就很容易了。