随着中国留学生大军的日益壮大，近年来不仅出国的人多，回国的人也是不计其数越来越多。
然后就好像有留学后遗症似的，身边很多留学生说话常常加杂英语，有的时候让人很费解：为什么大家回国了不好好说话，非要加各种英文单词，是习惯还是装逼呢？
对于那种一言不合就中英结合起来尬聊的表达，李开复曾幽默地作出过回应：
小编觉得，对话是相互的，对话的目的是进行有效的沟通，也就是你所说的要让对方能听懂。
如果大家都在国外，都是留学生，对话中英文多一些再正常不过，不管你怎么说大家都能懂；但如果你在国内，跟亲戚朋友聊天，还强行在讲话时加各种英文单词，那就很不友好了。所以，能好好说话也是一种情商高的表现。
但是比如：
“作为一个team，你们的opinion要professional一点。deadline之前essay再不submit，你们这门subject就fail了，understand？”
或者“今天你eat了吗？我吃了dinner，我要到office去下，你把那个paper做一下，你去那个room休息下。”
还有“Harry啊～昨天那个review结果怎样啦？你一定要在今天的meeting之前commit一下，不然boss一定发飙啦～”
像这种一句话恨不得用8个英文单词的，还都不是什么专业词汇，不是装逼是什么？
还有如初代网红papi酱曾经在自己的短视频中吐槽的中英尬聊，确实会让人很不舒服：
包括之前被吐槽的江一燕体小短文，也不禁让人犯尴尬癌：
当然话说回来，一些留学生也曾无辜地表示，他们讲话时加英文并非为了炫英语炫身份，而是有些词翻译成中文会很奇怪，或者用英文表达更习惯也更准确。
比如这些词：
deadline
这个留学生应该最熟悉了，它是学生交作业或论文时的“截止时间或最后期限”的意思，缩写为ddl。但不会有人用中文说，我的截止时间到了，通常都会说马上就Deadline了。
due
赶due，可以说是每个留学生的日常。留学生赶due，是指赶时间,不要超过期限。申请要赶due，写作业要赶due，交论文要赶due……你懂的，这用中文翻译出来表达也会很奇怪。
presentation
比如presentation这个词，它的中文翻译是“展示、描述、陈述、介绍”，但是这几个词哪个也不是presentation的真正含义。
“演讲”这个翻译稍靠近presentation的意思，但中文的演讲对应的英文是Speech，指对公众发表讲话。所以，中文里并没有presentation这个词对应的，翻译成其他又词不达意。
curve
curve指如果一场考试大家成绩普遍都很低，教授就会用一些方法调整分数，比如按照“正态分布”给学生打分。
中国留学生们一般都会说“我们教授curve”了，这个概念一说大家都会懂。但是说“我们教授用正态分布调分了”，大家反而让人觉得你在装逼呢......
hoodie
印有College名称的连帽衫，这也是留学生们在发运动休闲风的Ins照片时必备单品。它不是真正意义上大学的什么校服，也不是完全的运动衫，中文几乎找不到合适的词来表达，所以大家都叫“Hoodie”。
train
留学土澳的孩子们都习惯用“train”表达地铁的意思。因为在地广人稀的澳洲，地铁就是修路面上的，就叫“train”。可是说“我坐火车去学校”又会感觉太怪了，说“地铁”它又的确不是地铁，所以大家还是习惯叫“train”。
总之，不管对方是谁，我们讲话的宗旨是有话好好说，重要的是让别人能舒服的听懂。
所以，对于讲话中夹杂英文单词的也不用一刀切觉得都是在装逼，当然如果他们真的在装你又不想忍的话，也可以用尴尬体大胆回怼。