出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉闍，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。
——《诗经.国风.郑风.出其东门》
【注释：
匪：非。思存：想念。思：语助词。存：说、念
缟（gǎo 稿）：素白绢。綦（qí 其）巾：暗绿色头巾。
聊：愿。员（yún 云）：语助词。闉闍（yīn dū 因都）：外城门。
荼：茅花，芦花、白色。且（jū 居）：语助词。一说慰籍。
茹藘（rú lǘ 如驴）：茜草，此处指绛红色染料制作的蔽膝】
微雨直译：
步出城东门，美女多如云。虽然多如云，非我相思人。素衣绿头巾，是我可心人。
步出城门外，美女多如荼。虽然多如荼，非我意中人。素衣红头巾，与我同欢欣。
芦花如雪的美妙时节，一位男子出城散心，见城外美女络绎不绝，如花似雪，遂想起自己心爱的女子素衣彩巾的美好模样。为表达对女子的思念和忠诚，于是作下《出其东门》这首诗。
《郑风》中所说的东门外，有茅花或是芦花开得洁白如云，想来是郊外水边，是适宜男女约会踏青的绝妙场所。
两章前两句“出其东门，有女如云”、“出其闉阇，有女如荼“，语句大致相似，意思基本相同。男子闲闲步出城外，眼中所见，花团锦簇，美女云集，爱美之心，人皆有之，于是情不自禁赞叹起眼前的美景。
“如云”用来形容女子，容颜胜雪，身姿轻盈，曼妙动人；“如荼”则展现了女子如花烂漫盛开，生气蓬勃，充满青春活力。城外郊游的这些女子，容颜美好，如云缤纷，让人眼花缭乱，目眩神迷，怎不令人心动万分呢。
身处这样美好境地，此情此景，诗的主人公被深深感染和吸引，自然而然地生出感叹。然而这感叹发乎情，止乎礼，男子并未因此心猿意马，生出非分之想。
只是因为，“虽则如云，匪我思存”、“虽则如荼，匪我思且”，虽然眼前花开胜雪，美女如玉，但都不是心中思念的那一位啊！
不知什么时候起，也许正是这样芦花飘飞的季节，某个让人心动的时分，男子心中早已对一位女子情根深种。这世上花开千红，美女万千，而他却无时无刻不在思慕着心中的伊人。
她顾盼神飞的表情，娇俏动人的模样，早已在男子心中留下深深的烙印。
她总是一身素衣，飘然绝尘。“缟衣綦巾，聊乐我员”，有时候她戴着翠绿色的头巾，显得清新脱俗，清纯动人，让自己心醉不已，惊喜万分；“缟衣茹藘，聊可与娱”，有时候她会系着大红的头巾，显得艳光四射，让人意乱情迷，销魂不已。
不管她如何打扮，都是自己心中最美的女子。世上花开如云，独爱那一朵无言的烂漫。人间百媚千红，唯独对她俏丽的身影，深深迷恋。弱水三千，只取一瓢独饮。人间情多，他只对她情根深种。
全诗短短两章，前后叠唱，述景简约清丽，语言质朴清淡，抒情精确传神。全诗意境隽永，令人回味无穷。
诗经《大叔于田》：爱了爱了！这样身手不凡的大叔，你也喜欢吗？
诗经《叔于田》——阿叔出门去打猎，巷子好像没有人
女子畏惧流言，委婉拒绝情郎：诗经《将仲子》坦白真诚，妙趣横生
诗经中一首热烈奔放，自由恣肆的爱情诗——《丘中有麻》
诗经《大车》——想要问你敢不敢，像我这样为爱痴狂