大学里，我学习俄语，把中学英语几乎忘光。
工作后，我学英语，把大学俄语忘个干净。
到底是我没用心学习。在上海外国语大学学习德语的晓东，在北京大学学习韩语的邹飞，多少年没用，去了所在国浸淫片刻，照样沟通自如。这得有多高的天分、多大的努力和多强的决心啊。
如今我算是懂一点点英语了，不免注意到它和汉语之间的细微差异，尤其是在成语和习惯用法方面。我借图来说几个体会，请大家指正。
“王婆卖瓜”的意思很清楚，就是夸耀自己出售的产品。例句：
踏入万达文华酒店的观众，见到众多论坛的参展商在会议中心走廊里，拉开阵势，王婆卖瓜，你方唱罢我登场，好不热闹。
从童年起，我一直误以为，卖瓜的王婆，就是撮合西门庆找潘金莲的王婆。后来读了《咬文嚼字》才知道，七十年代起用“王婆”之前，都是说“老王卖瓜”。疑惑来了，这个老王和隔壁偷窥的老王是否同一个呢？
同样的意思，在英语里的说法则成了“吹自己的号角”，由农贸市场的吆喝，变成了杂耍剧场的吹奏。这是农业文明与贸易文明的差异吗？
依字面意义理解“脸上贴金”，是某种宗教献祭，或者新型美容术。作为形象的比喻说法，它与“王婆卖瓜”的含义接近，而程度更甚，暗地包含“将他人成就据为己有” 的意思。例句：
参展企业里有些带来了独特的解决方案，令观众耳目一新，大受启发，也有些只是一味蹭热词或打侵犯知识产权的擦边球，给自己公司脸上贴金。
相应的英语说法是“往自己帽子上插羽毛”。典故是猎人每次成功杀戮后，就从猎物身上拔下一根羽毛，插在头饰上以资纪念和彰显。从别人猎物上拔毛，获取虚假的荣耀，就是不折不扣“脸上贴金”了。
“随波逐流”形容没有坚定的立场，缺乏判断能力，只能随着别人走。例句：某公司的联合创始人暨首席运营官在演讲中痛斥这一现象。许多听众表示同意，同时指出某公司也有这个毛病。
说良心话，普通人要是掉在水里，不顺着水流游，还能怎样？游泳健将是少数，独立见解也是少数。英语里说“跳上乐队花车”，应该是搭时髦载体便车的意思。一个是水路交通，一个是陆路游行，这又是什么道理？
“对牛弹琴”的说法历史悠久，东汉就有了，如今用来形容对不明事理的人讲高深道理。例句：
为了增强与听众的共鸣，某演讲人士将学习过程比喻成打游戏，可惜面对台下的大龄人群，效果不彰。甚至他举出自认为人尽皆知的电视剧仙剑奇侠传，仍然是对牛弹琴。
牛有何辜，公明仪的《清角》再动听，又怎么比得过眼前的青草？动物本性使然。英语里弃草食类而用杂食类，说“给猪展示珍珠”，倒是很接近汉语“明珠暗投”的字面。同样是讲审美观，两者间的微妙差别在于，“对牛弹琴”是明知选错对象还硬上，责任在弹琴者身上；“明珠暗投”是遇上对象都不识货，责任更多在路人身上。
“铁杵成针”的故事通常搁在李白身上，不过我深深怀疑，以他的天纵奇才，是否适合作为坚持不懈精神的代言人。例句：
面对如此困境，这位演讲人士没有放弃，终于以铁杵成针的劲头，打动了部分听众。现场的有识之士纷纷说，有这样的执着，何愁创业不成。
话说回来，把铁棒磨成绣花针，是不切实际的臆想，倒是很符合李白的浪漫主义仙风，跟意思相近的“水滴石穿”一样，超过了普通人的想象范畴。英语里的说法就现实多了，“不断敲击直到大橡树倒下”最多也就是几天的工夫。说这话的本杰明·富兰克林是位横跨多学科、掌握多门外语的伟人，难怪了。很想知道，他是怎么学外语的。