近期，国外的收音机爱好者马特·布雷兹做了一个非常有趣的对比评测，他用德生PL990X与艾克慕IC-R9500接收机做了接收性能的对比。
在我看来，这是一场“超限战”、“非对称作战”，因为PL990X是民用收音机，而IC-R9500是专业接收机；前者的售价为1200元，后者的售价为12万元。说两者是天壤之别，一点儿也不过分。然而，思路清奇的马特真做了这个接收对比。当然，他也坦诚表示，这是随意的对比，而非严谨意义上的评测。
马特将整个对比的过程录成了音频，是的，你没看错，他没有写成文字，也没有拍成视频，而是录成了音频，时长为57分钟。这位老兄真的有点儿不按常理出牌啊。他将音频文件发给了短波收听爱好者博客的托马斯，后者将它公布于众。
为了便于国内玩家了解整个对比的经过，我一边听音频文件一遍翻译，将马特介绍的全部过程翻译成了汉语，形成了下面的这篇小文，请大家欣赏！因为是听译，难免有不当之处，请各位批评指正。
二、前期准备工作大家好，我是马特，我的呼号是WVB2SRI。上周，我购买了一台令人心动的便携式短波收音机——德生PL990X。你可能对此机不太了解，它是PL880收音机的后继机型，PL880是一款外形小巧、用电池供电的便携机，频率涵盖了短波、中波、长波和调频波段，它因异常优秀的性能表现而声名在外。因此，新近的型号PL990X就勾起了我的兴趣，因为它具有一个相当别具特色的机载/外接天线切换开关，不仅可以为短波收听接入外接天线，而且还能使用外接天线收听中波和长波信号。我想如果PL990X真的能够匹配高性能外接天线的话，那么它还真是一台有趣的收音机。因为这个类别的、价位不太高的大多数小便携式收音机实际上不能驾驭外接天线输入的信号。但是，我认为这值得一试。
这并非严格意义上的评测，毋宁说是通讯接收机与PL990X之间的随意对比，看看它们在接收条件不佳的情况下，用相同的天线处理相同信号的具体表现。我惊喜地发现：PL990X的表现的确好于我的预期。这是一款物有所值的小收音机。
让我们开始吧！我将屋顶上的Wellbrook磁环天线接入了信号分流器，信号分流器的一端接入PL990X收音机，另一端接入艾克慕IC-R9500通讯接收机。两者在尺寸大小、重量、价格、性能以及很多参数上都有差别。因此，对于德生PL990X来说，这是一场非常不公平的对比。
我还使用了这两款机器的音频输出功能，将德生收音机接入了左声道，艾克慕接收机接入了右声道。这样做就是想让你听听解调出来的信号声音是怎么样的。你能听到在相同的时间、相同的频率、相同的电台上，不同机器解调出来的信号声音。你也能对比一下左右声道的效果，看看这两台机器的信号处理能力。
你不必担心信号的传输条件可能发生改变，或者可能出现其他的小差异，比如两台机器的摆放位置略有不同等等。你听到的就是直接的对比，你可以随意的来回播放。如果你用耳机听两机的对比，那太好了，你可以将一个耳朵里的耳塞拿下来，然后更替收听另一个耳朵里的声音，来回反复地收听两台机器之间的差异。如果你是用喇叭收听，你需要用些方法快速地让左喇叭或右喇叭静音，不然的话，两台机器会发出很多噪音，当然这么做确实非常考验人。
我再次建议你或者使用耳机收听，或者使用能让你单独听到左喇叭和右喇叭的设备。现在我们即将听到的是两台收音机的线路输出功能输出的声音，我会尽可能地将两者的声音调到一般大小，所以，我们即将听到的不是机器的内置喇叭或内置音频放大器的声音，这是未经收音机的音频放大电路处理过的信号，因此，除非你使用耳机收听，否则这并非收音机声音的如实完整地展现。
现在是晚上大约8点钟，在这个时间点上，波段传输条件开始有点儿降低。现在是10月15日，在10兆到15兆频率区间，我们真的收不到太多的信号。我地处城市区域，我面对的主要问题是本地产生的噪音干扰而非机器的绝对灵敏度。我在城市里，你也知道，这并非收听短波、中波和长波的绝佳场所。因此，这并非测试机器的极限灵敏度，而是看看在传输条件不佳的情况下，机器解调信号的能力。
三、短波对比我将从一个经常听的电台，即加拿大标准时间标准频率发播台开始吧，我已经在刚才说话的背景中以小音量播放此台了。CHU是个非常有趣的信号，如果你曾经在频谱分析仪上看过这个信号的话，你会发现它是一个调幅信号，但是只在上边带播放声音。这意味着：当你接收CHU这个信号时，需要听上边带，因为下边带上没有声音。我认为，他们之所以这么做，是为了节省能源。
让我们从作为参考标杆的接收机先开始吧。这是一台艾克慕IC-R9500接收机，已经调到了调幅模式，使用3KHz的滤波器，它用到了右声道。我认为这就是CHU这个信号的正常听感，我现在调高音量。（电台信号实况接收——译者注）
现在我将德生PL990X收音机调到同一个频率，即333KHz。这款德生收音机也带有可调的带宽，然而，并非与艾克慕接收机的带宽如出一辙，而且形态也不一样。PL990X的带宽略宽一点儿，两者的特点稍有不同。德生收音机2.3KHz的滤波器貌似最接近艾克慕3KHz的滤波器，我已将德生收音机的带宽调到了2.3KHz，下面是它的听感。（电台信号实况接收——译者注）。
我认为两者的接收效果非常接近，不过，还是由你亲自来定夺吧（继续播放实况接收——译者注）。我已播放了一会实况接收，因为本地有点儿电子干扰声，我不知道你是否注意到了，你可以看到这两台机器的自动增益控制其实相差无几。我将艾克慕的自动增益控制设置为了FAST，而德生收音机没有配备可调节的自动增益控制。因此，我认为这与我们期待的表现非常接近，德生收音机的声音听上去也极其相近，在盲听的测试中，你可能会说出一些差别，但是没有太大的差异。此刻，信号传播条件并不太好，但是这也不是一个非常具有挑战性的电台信号。由于附近也没有其他信号，所以，我们也不能测试二者的选择性，也没必要从各种噪音或其他声音中分离出这个信号。这形同两台机器先热热身，所以，我还将调谐频率，也不清楚会找到什么电台，但是，我会试着找一些更多的电台信号，比如国际广播电台的信号。
我认为该调到49米波段了，我将首先使用艾克慕接收机，用它找一一些信号。现在让我们开始，用右声道。现在用的是艾克慕。这里有很多载波。我认为这是古巴台，在6兆附近，频率是5970KHz。接收效果与我们上面听到的CHU信号非常相近，我们继续观察。将频率再调低一点儿。在5920KHz有个信号，信号较弱，声音不是太好。我也不确定这是哪个台。可能是美国的一个通信台，但是信号并不像平时那么强。我们就用右声道再听听艾克慕接收机的效果（实况接收——译者注）。现在让我们看看德生收音机能不能收到这个台（实况接收）。我们尝试一下同时收听这两个机器。好的，这并不是一个极其难以听清的电台信号，有趣的是，我认为这两款机器的表现彼此难分伯仲。
我将调高一下两台机器的带宽，让两者的带宽更宽一点儿。我将把艾克慕接收机的带宽从3KHz调到6KHz，把德生收音机的带宽从2.3KHz调到3.5KHz。我们听一下音质的变化（实况接收）。在我看来，艾克慕接收机要稍好一点儿，但是，这并非一个适合收听的好信号。我将继续调谐频率，看看能不能找到一些信号，或许我们能在这两款机器之间找出一些有意义的差别。
现在，我将频率调到了5858KHz（实况接收）。OK，信号由弱变强，现在又慢慢有点儿衰减了。这是一个相当强的信号，因此，我想用这个信号看看能否找到诸如德生PL990X这样的小收音机的“致命缺陷”。如果它们连这个都收不到的话，它们就啥也收不到了。
四、同步检波功能对比再看同步检波功能。德生PL990X内置了同步检波功能。在诸如此类的收音机上，它们几乎没啥效果。
我还是先从艾克慕接收机开始，使用右声道，此刻我将开启它的同步检波功能。我们看看信号是否有所变化（实况接收）。我不清楚你们是否听到了声音的变化，但是现在使用的是同步检波功能。现在我们也启用德生收音机的同步检波功能。现在依然是普通的调幅模式，我将把它切换到同步检波模式，效果可能会也可能不会变差（实况接收）。现在大家一起听两台机器的效果（实况接收）。
好的，在我看来，两台机器听上去都很不错。但是，艾克慕接收机在大多数时候都能稳定地锁住同步检波，有时德生收音机的同步检波功能会失锁。这是此类收音机的典型表现。我不会自找麻烦使用同步检波功能了。我发现使用机器的恢复载波（Exalted Carrier），其效果就很好，只需在单边带模式下调到零拍即可。现在我这就这么做。将艾克慕接收机调到单边带模式来接收信号（实况接收）。现在将德生PL990X由调幅模式切换到单边带模式（实况接收）。
刚才，我们还听到了电台的名称。我想这就是我们非常期待的。两台机器听上去都非常不错。我认为在单边带模式下德生收音机的声音要比艾克慕接收机更尖一些，我不想长时间收听这种单边带的尖尖声音。
五、业余电台现在我们听一下业余无线电台，或许能在短波波段找到一个业余电台或公共电台。现在看看我们能找到什么信号，我先用艾克慕接收机调谐频率（实况接收）。我现在调到了49米波段，有时这里会有航海、航空或气象频率。不过，此刻运气不好。我们再调到更低的米波段，看看有些哪些业余台在活动（实况接收）。我现在调到了40米波段，希望能找到正在活动的信号（实况接收）。40米波段上也没有人通联。这太反常了，对我们而言，太糟糕了。我现在试一下20米波段的14兆频段。应该快接近那里了，你永远不知道谁会在上面。这个频段很受欢迎，我来试试看。
到目前为止，艾克慕接收机的屏幕上没有显示太多的信息。好，现在是80米波段（实况接收）。这里应该有人。在3927KHz上，有一些很弱的信号，让我们来找一些更强的信号（实况接收）。今天晚上，这个波段的业余台都关闭了，这个星期四的晚上，电离层的传输条件也很糟糕。可能是出于某些奇怪的原因，业余无线电操作员们都在室内做与无线电无关的活动。我会再等一会儿看看。好的，在3730KHz上，下边带模式，让我们看看德生收音机的表现，先来调幅模式，现在切换到下边带模式（实况接收）。
我刚才调整了一下德生收音机的微调旋钮，大约调低了30KHz，你可以用德生收音机校准频率，调好频率后，长按下边带或上边带按键即可。这是一个很不错的功能，因为这些收音机的振荡器都不太稳定，因此有时很容易偏频一百多赫兹。好的，这就是单边带的接收情况。依我之间，德生PL990X收音机的声音比艾克慕接收机稍尖一些。但是，毫无疑问，还是有用的。这是一款令人印象深刻的小收音机。我是从Anon-co公司购买的，这是一家网上店家，价格大约为235美元包邮。我期待将来此机进入美国零售市场时价格能再低一点儿。
六、用外接天线接收中波在继续对比之前，我想冒险尝试一下这款收音机的一个特殊功能，这也是此机最吸引我的地方，它就是用外接天线接收中波和长波信号。大多数的此类收音机都做不到这一点。你只能使用内置的磁棒天线。如果你想用外接天线，或找到某种能够与内置磁棒天线实现耦合的方法，那么，也很难消除内部滋生的噪音。但是，PL990X不同于它的前代机型PL880，它能让你在中波和长波等较低的频率上也能使用外接天线，所以，我对此很感兴趣，因为我喜欢收听低频段的一些导航信标台，偶尔也会听一下欧洲的长波信号。好的，现在让我们看看它在中波和长波波段的表现。
我还是用艾克慕接收机来寻找信号，现在我调到中波波段。我们先接收本地的频率，我们过去常把它称为WTOP，现在还是调幅模式。现在是WFED，还是同一个老板，不过，它的节目受众是联邦政府的雇员，他们在华盛顿特区的人口中占了很大一部分。现在是艾克慕接收机，使用右声道，接收1500KHz上的WFED电台（实况接收）。再看德生收音机的表现（实况接收）。因此，你可能会注意到：如果我们非常仔细地收听的话，在左声道，也就是德生收音机声音中，还有另一个声音，我认为，这可能有点儿互调了。这是一个非常强的信号，在中波波段，还有其他一些强信号。艾克慕接收机不存在此类现象，它的射频前端更好。不过，仅仅混有一丁点儿我所谓的来自其他电台的互调。但是，与其他机器不同，它的互调现象非常轻微，音质非常棒，不过确实有一点儿的互调。
另一个有趣的地方是我用了射频增益控制，抱歉，是三档信号衰减开关，分别是远程、正常和本地。它们似乎在压制或消除互调现象方面没啥区别。根据内部的互调现象来看，三档切换开关似乎是10db步进的，分为0db，大约减10db，减20db。即便是在衰减最强的档位上，我们还是能够看到一些互调现象。
让我们再搜寻一下电台，现在听到的是中波650KHz。这个频率上有两个电台。我们听到了一个本国台，我认为那个频率的下面是一个古巴台。这是艾克慕接收机的效果，声音中混入了两个电台，我十分确信没有互调现象，我相信另一个台就是古巴台。我们再看看德生收音机的表现（实况接收）。
好的，正如我们所见，有一些环境中的噪音，我们也看到了两款机器自动增益控制的不同表现。两机的表现都不错，在这个频率上，我没有发现德生收音机有互调现象。以上是两个机器都在没有衰减信号强度和衰减20db的前提下的表现，二者真的没有太大的差别。不管怎么样，它们都没有出现互调现象。
我们再找一个台看看。现在是880KHz，信号非常强。让我们再找一些更富有挑战性的电台（实况接收）。现在是870KHz，我记得这是一个新奥尔良的电台，还有一个古巴的新电台，背景中也有钟表滴答走动的声音。因此，我们看到了在870KHz上新奥尔良电台和古巴台的交锋。现在听一下艾克慕的效果。再听德生的效果，然后两个一起听。
接收效果远超远超我的期望，在这个频点上，德生收音机与艾克慕的效果非常相近。不过，我们也没有发挥它的极限性能。
七、等幅波对比我深知，你们还需要做的是切换到等幅波，用较窄的带宽去解调等幅波信号。由于这些电台相隔1KHz，所以，它们彼此相邻，载波会非常混乱，因此，正如我们所做的，在调幅模式下收听它们，根本不能充分发挥接收机在这个波段的强大实力。所以，我将会调到上边带，搜寻一下频率，看看在带宽最窄的情况下能收到什么，德生收音机的最窄带宽是500赫兹（实况接收）。
我现在再调整一下频率。这个波段也有一个巨大的挑战，那就是大量的本地噪音……（实况接收）。现在用的是最窄的带宽，即500赫兹，但是我听到了一些声音，它们远高于500赫兹。因此，它的滤波器真的不是太好。不过，总体来说，PL990X这个小收音机还是给我留下了深刻的印象。
八、结语现在让我总结一下。如果你想似我一般做类似的对比测试的话，这里有几条建议。这款PL990X收音机的问题之一就是它的音频输出过猛，对于驱动某些录音设备来说，电平太高了，在初始阶段就可能造成过载。不过，幸运的是，你可以利用收音机的“彩蛋”功能来降低线路输出功能的电平。长按数字键7，你就能把线路输出的电平降至一个合理的水平。我将默认的60级调低到了50级，貌似不会造成我的数字录音设备的过载。
另外，此机自带天线的性能表现也非常优秀。它有一根相当长的内置磁棒天线。拉杆天线也较长。可是，问题在于，当你在家中时，你可能会在短波、中波和长波波段收到大量的本地噪音。当然，众所周知，如果你到户外，或者使用外接天线的话，就能获得良好的接收效果。因此，我已经用它有一段时间了，希望这些建议对大家有所帮助。
PL990X是一款令人印象深刻的小收音机，现在的价格有点儿小贵，但是，我希望它进入美国常规零售市场后，价格能降低一点儿。不过，谁知道届时会怎么样。此时，你可以在网上订购，我的这台机器只花了几天就到手了，还是很不错的。商家发的是联邦快递，不到一周就到手了。因此，如果你真的想入手的话，完全可以。购买这台收音机，我一点儿也不后悔。我想它会成为我外出携带的收音机，它会伴我度过一段美好的时光。因此，谢谢您听我讲这么多。当我下次在入手新收音机后，说不定您还能听到我发的音频评测。
音频原声：
分享：马特
听译+补充+配图：收音机评论译介
来源：swling
——完——
★欢迎关注、转发、点赞！
个人水平有限，译文必有错漏之处，恳请批评指正。
您是否使用过此机，请在评论区留言，谢谢！