这是一篇德译中的中篇报道，原文来自德国明镜周刊的网络版。对原文感兴趣的小伙伴请查看原文链接：https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/amazon-jeff-bezos-hinterlaesst-ein-ueberdehntes-imperium-a-23bb3e8c-e2b3-46dc-84dc-e0dbb0616933，并欢迎对我的翻译批评指正。
副标题：美国摄影师的公路旅行
标题：美国的阴暗面
综述：摄影师马特·布莱克（Matt Black）开车超过十六万公里穿越他的祖国美国。他的导航是美国的贫困报告。布莱克的照片向世人展示了那些，国家只给他们提供了有限机会的人们。
原作者：Bettina Musall
原文发表时间：2021年7月29日
移民、贫困、农业和环境是美国摄影师马特·布莱克在他的加利福尼亚家乡和与墨西哥接壤的地区拍摄的主题。从西南的沙漠到东南部的黑带，再到中西部和东北部破败的前工厂城镇，这位纪实摄影师驾车穿越了美国 46 个州，行程超过十万英里（十六万公里）。
取名为《美国地理》摄影作品，将在慕尼黑保险商会文化基金会的艺术门厅展出。这些照片是 1970 年出生的布莱克在贫困率超过 20% 的社区拍摄的。78 幅令人印象深刻的黑白照片，展现了鲜有机会被展示的美国。这里选取了其中的8张。
马特·布莱克的照片：短暂的象征
图1：密歇根州底特律西北部的弗林特（Flint）是美国最重要的汽车城市之一，直到通用汽车等大型制造商的生产迁往国外。弗林特的环境已经被破坏了，现在人们也失业了。今天，这里将近 40% 的儿童和年轻人生活在贫困线以下。
图2：加利福尼亚州艾伦斯沃思市（Allensworth）于 1908 年由非裔美国官员艾伦·艾伦斯沃思（Allen Allensworth）创建，这是第一个由黑人建立、资助和统治的黑人社区。在祖先去世和几次干旱之后，该遗址在 1960 年代年久失修，直到 1974 年为了纪念其历史而被改为州立公园。
图3：南达科他州的松岭是大苏族（Great Sioux）保留区的一部分，其原住民在 19 世纪被美国政府征用，因为他们拥有丰富的矿产资源。由于该地区非法的黄金开采，该保护区被破坏。今天，松岭是奥格拉拉苏族（Oglala Sioux）部落的家园——失业率高达 85%，是美国最贫困的地区之一。
图4：在美国东部，原住民也被迫前往专门设立的保留地。Passamaquoddy族群（他们称自己为 Skicinuwok）也是如此，他们现在居住在缅因州和加拿大边界的两侧，包括普莱森特半岛（PleasantPoint）。
图5：66 人居住在密西西比州的罗马。十年前有两倍多。居民的平均收入在每人每年一万二至一万七欧元之间。这里看不到更多的赚钱机会。
图6：距离加利福尼亚海岸不到三个小时的路程，在内华达山脉脚下，布莱克在他穿越美国46个州的贫困之旅的途中，在距离图莱里市不远的地方捕捉到了这一刻的平静。
图7：德克萨斯州边境小镇埃尔帕索（El Paso）是美国最有活力、最丰富多彩的小镇之一，也是最安全的小镇之一。这一事实令人惊讶，因为谋杀率和过失杀人率高的毒品大都市华雷斯城（Ciudad Juárez）就在隔壁墨西哥方向。
图8：在摄影作品中，类似他自己的影子的牛仔形象，似乎在为对抗自身的短暂性而努力坚持。马特·布莱克 (Matt Black) 在曾经是狂野西部的北加州小镇阿尔图拉斯 (Alturas)捕捉到了这张牛仔照片。牛仔曾经作为无限可能的象征，但是如今在美国越来越少的公民可以利用这些可能性。