实战英语，就看YY英语。
路虎，稍微了解汽车品牌的人都应该知道吧？
但明明其英文名里面的land rover是陆地漫游者，英文解释a person who likes to travel a lot rather than live in one place.完全没有老虎的意思，和陆地也没有直接关系。月球车英文叫lunar rover.
我百度了一下好像也没有具体关于取名的细节。
个人以为，这个或许和品牌定位有关，路虎相比漫游者更加符合产品定位，强大的越野性能，且配置豪华，和其目标客户：消费能力强的成功男性否则富有人士。而漫游者不显霸气，不能和越野有强的关联性。
路虎比直接翻译为漫游者更加符合品牌在中国市场的定位。就普通BMW称为宝马，Mercedes Benz称为奔驰，都是个人认为非常好的翻译。而雷克萨斯，劳斯莱斯，凯迪拉克可能受制于英文发音的限制，在翻译上空间不足，索性用谐音翻译，显得洋气和高级，此类的翻译还有很多品牌，大家可以细细品味。