相信很多学习日语的小伙伴儿们会有这样的烦恼，就是日语中意思相近的词不知道到底有什么区别，用于什么场合，例如日语中“上手，得意”和“下手，苦手”这两组词，今天崎崎就跟大家分享一下它们有什么区别。
一：“上手”和“得意”
“上手”这个词，一般用来夸赞别人，比较主观。比如“王さんが本当に日本語が上手ですよね！（小王日语真好的！）”而不会说“私は日本語が上手です！”如果你用了别人会认为你有点自以为是，傲慢的感觉，所以小伙伴们一定要记住不要用在自己身上哦！
“得意”表示针对技能的自知，所以在叙述自己技能时可以无顾忌的使用。比如“私は料理が得意です（我擅长做饭）”这样说是完全没问题哒~
二：“下手”和“苦手”
“下手”指的是技术层面水平低或者客观评价别人某方面不擅长。比如说“私は絵が書くのが好きだ。でも下手だ。（我是喜欢画画。但是不擅长）”这里指的就是说话人画画技术真的不是很高。在比如“王さんはバドミントンが下手ですよね。(小王不太擅长羽毛球)。”客观评价别人某方面不擅长。
“苦手”偏向主观 自己不擅长 也有点害怕 不愿涉足 。比如说“私は日本語が苦手ですよね。（我日语不好）”含有一种我不喜欢日语，不想学习日语的感觉。
总结：
1.1 上手：夸奖别人，比较客观（用于自己时会不自然，让人觉得自以为是，傲慢）
1.2 得意：夸奖别人，也可用自己，比较主观
2.1 下手：技术层面水平低或者客观评价别人某方面不擅长
2.2 苦手：自己不擅长，也有点害怕 ，不愿涉足，偏向主观
大家懂了嘛？
本文转自微信公众号：崎崎小课堂