2017年，台风天鸽登陆广东珠海，最强风力达15级，对珠海、香港、澳门等地区带来了重大破坏，在台风委员会第50届年度会议上，“天鸽”被除名。据中国气象局消息，6月13日，根据ESCAP/WMO台风委员会第51次届会决议，2017年由于造成严重灾害而被除名的台风“天秤”“天鸽”和“启德”它们分别是“小犬”“山猫”和“鸳鸯”。
经中国气象局、澳门地球物理暨气象局、香港天文台和台湾气象部门协商，新名字的最终中文译名于今天正式公布：分别为台风“小犬”“山猫”和“鸳鸯”，其中“小犬”和“山猫”由日本提供，“鸳鸯”由中国香港提供。
据悉，对于造成特别严重灾害的热带气旋或因其他原因，台风委员会成员都可以申请将该热带气旋名称从命名表中删除。
南都记者通过相关资料了解到，热带气旋命名表上每一个名字的序列都是固定的，当某一名称被除名后，提供该名称的成员需提交一个新的名称，填补这一序列空缺。
各成员提交或后期替补的名称都需遵守几项基本原则——每个名称不能超过9个英文字母，这是为了避免发布预警信息时单词太过复杂；名称要容易发音；不能在各成员使用的语言、宗教、习俗中带有不良含义；选取的名称应得到台风委员会全体成员的认可。
采写：南都记者 王靖豪
实习生：洪晓可