刚刚过去的三八妇女节，我以耳目观之，除了正式的场合大家说“三八妇女节”，在更多的私人场合或商家宣传中均称之为“女神节”，意思就是每一个妇女都是女神一般的存在，虽然我对这样的叫法不甚感冒，但是还是觉得这些人创造的这个词很有创意。
说“女神”这个词是新造其实也不够严谨，因为自古女性化身的神都可称之为“女神”，之所以说这个词是新创，原因是现在“女神”这个词指一般女性，并没有神秘色彩的存在。
不过我对今人创造这个词的崇拜并没有维持太长的时间，这两天无聊拿出一本旧书聊以打发时光时发现，即使用“女神”指女人也并非是这两年才有的，我翻的这本书是赛珍珠于上个世纪初写的《大地》三部曲，这本书有一段写爱兰和她未婚夫去码头迎接归国的王源，有一句是这样写的“在这辆闪亮的汽车里，由于美貌，他们俩称得上男神和女神。”也就是说在那时就有“男神”和“女神”用以指代漂亮的男人和女人！
不过，后来我发现一个问题！这本书虽然成书较早，但是这是赛珍珠用英文写的，我看的这本是2019年版的译本，因为翻译这个工作有时代性，也可能是翻译自己意译出来的！就像赛珍珠把《水浒传》翻译成《豹子的血》一样！
为此我找了一本更早的译本，这个译本是1998年出版的，里面同样写有“男神”“女神”，由此来看，即使赛珍珠女士不是现在“男神”“女神”的发明着，我国的翻译家们也老早就发明了这俩词。