在我的故乡云南镇雄县，人们对于至亲有一套与众不同的称呼，这种称呼有的是方言发音的变异，有的则是一种意会的词语，如果不了解本地方言，外地人往往会不知所云。而了解了本地方言，很多听着奇怪的称呼，通过普通话的翻译其实不难理解。
把父母称为爷娘
在我记事起，我一直都听到父亲称呼爷爷为“爷”，称呼奶奶为“娘”，可是在镇雄方言中，往往把“爷”念做第一声的yē，把“娘”念做轻声niang,因此我十分不解，到底这个yē和niang到底怎么写？后来我上了中学，读到《木兰辞》中的“不闻爷娘唤女声”的句子，才知道父亲称呼爷爷奶奶是“爷”和“娘”。当然，从我这一代人开始，故乡人称呼父母亲都是爸爸妈妈了。
把姑姑称为爹，把姨娘称为舅，把舅称为妈
在镇雄的东部以及贵州毕节一带，人们习惯将父亲的姐妹称为“爹”，把母亲的姐姐称为舅，把母亲的兄弟称为妈？比如称大姑为“大爹”，二姑为“二爹”，小姑为“幺爹”，而母亲的姐姐称为姨妈，姐姐的妹妹称为“舅舅”，有意思的是，一些地方把母亲的兄弟称为“妈”，大舅称为大妈，二舅称为二妈，小舅称为幺妈。按家乡人的理解，姑姑和父亲是亲兄妹，这就和自己的爹一样，而小姨与舅舅都是妈妈的同胞，称舅或妈都是一样的亲近。
把姑奶奶称为“瓜婆”，把“姑爷爷”称为“瓜公”
一般来说，普通话把父亲姑姑称为“姑奶奶”，把姑奶奶的丈夫称为“姑老爷”或“姑爷爷”，可是，在镇雄方言中却把姑奶奶称为“瓜婆”，把姑老爷称为“瓜公”。如果不知就里，光听方言的发音，恐怕大多数外地人都无法理解“瓜婆”“瓜公”的称谓。如果进一步的探究，其实就会发现，原来“瓜婆”“瓜公”是“姑公”“姑婆”的变音，而所谓的公就是爷爷的意思，婆就是奶奶的意思，因此，在南方很多地区都有阿公阿婆的称呼，称姨奶奶和姨老爷也称谓姨公。
把父亲的父母称爷爷奶奶，把母亲的父母称谓公婆
镇雄人对于自己的爷爷奶奶和普通话没区别，但对外公外婆的口语称呼为“公婆”，书面上写为外公外婆或外祖母。把父亲的姨妈称为“姨奶”，姨奶的丈夫称为“姨公”，而把母亲的姨妈则称为“姨婆”，把“姨婆”的丈夫同样称为“姨公”。从这一称呼可以看出，凡父亲这边的祖辈都是爷奶，凡母亲那边的祖辈都是公婆。