“人气”一词中文里原本就有，不过，以前没有类似于“那个歌手现在人气非常高”这样的用法。不知不觉间，日语“人气”的意思传入中国，现在，“很有人气”已经成了中文里的流行词。
我年轻的时候，“人气”这个词在中文里的意思不同于现在。那时候，这个词指的是意气﹑气质﹑人的热气、心情、人情味等等。1978年改革开放的时候，我开始听到“某教授的课在学生当中很有人气”这样的说法。说实话，当时觉得很有违和感。
“违和感”中的“违和”一词，在中文里原本是身体不适、失去调和的意思。不过现在，日语中“违和”的用法在中文里越来越普遍，而且，也不会有多少人在听到后会觉得有“违和感”了。所以说，语言真的是很奇妙啊。
从日语传入中文的新词还有很多，例如职场、新锐、解读、视点、亲子、放送、达人、完胜、完败、点滴、量贩、新人类等等。
2003年9月18日《中国文化报》（刘德有供图）
以前，“职场”这个词在中文里叫“单位”。在2003年9月18日的《中国文化报》上，我第一次看到“职场”这个词被用于表达现在惯用的意思。那篇文章的标题是《职场流行新名词》。
除此之外，“超”和“准”这两个词也是改革开放之后从日本传入中国的。虽然以前，中日语中都有“超党派”、“超现实”这样的词，不过我记得，从九十年代末开始，日本逐渐流行起“超火大”、“超啰嗦”、“超忙”这样的说法。“超xx”一词现在在中国也很流行。前几天，友人来家中做客，内人包了饺子招待他。事后，他发了这样一条微信给我：“饺子很好吃。超饱，谢谢夫人。”
说到“准”这个词，过去，在日语中，比教授低一级的职称叫做“助教授”，后来变为“准教授”。而在中国，自始至终都使用“副教授”这种说法。
现在，中国人常说“准妈妈”、“准爸爸”二词，指妻子已经怀孕、即将迎来孩子降生的夫妻。每每读到这个词，仿佛就能看到准妈妈脸上洋溢着“超幸福”的笑容。
同样地，新中国成立后，也有不少中国的新词传入日本。例如，新中国成立初期的“一边倒”，文革时期的“活学活用”、“造反”等等。
大家都知道，古时候，日本向中国学习，许多汉文典籍传入日本，丰富并发展了日本的思想文化。关于这部分内容我就不赘述了。
不过，明治维新以后，日本的学者将学习的重心转向西方科学，翻译了许多西方著作，创造了无数与哲学、社会科学和自然科学相关的“新词”。此后，这些新词传入中国并逐渐普及。
清朝末年发行的科学杂志《格物汇编》
清朝末年，中国的学者在翻译西方著作时，常常从中国古典中选取词汇，与西方“新词”一一对应。例如，economics翻译成“计学”、“资生学”，philosophy翻译成“理学”、“智学”，sociology翻译成“群学”、physics翻译成“格致学”等等。不过，这种译法显然有点勉强，不是所有的新生事物都能在古代典籍中找到与之相当的概念。因此，它们并没有得到普及。而日本人翻译的“经济学”、“哲学”、“社会科学”、“物理学”则在中国流传开来。
卫生、企业、手续、抽象、具象、批评……明治以后从日本传来的新词不胜枚举，其中，有的词就是活用中国古文创造而出的。例如，economy的日语译词是“经济”。这个词在中国古典中原本就有，其意思是“经世济民”。唐代诗人杜甫曾在诗中写道：“古来经济才,何事独罕有。”这里的“经济才”指的就是“治国安民的才能”。日本人在翻译economy时，用中国古典中的“经济”一词来对应，而中国又借用了日本的翻译，现在，这个词成了两国共通的词汇。
这样的例子还有许多。
organization的译词“组织”也是如此。《辽史·食货志》中说：“树桑麻，习组织。”这里的“组织”是“织布”的意思。
日本人还将production翻译为“生产”。“生产”的原义是谋生的手段、生计。出自《史记·高祖本纪》中的“不事家人生产作业”。
“宪法”则是出自《国语·晋语》“赏善罚奸，国之宪法也”。这里的“宪法”泛指国家的法令规章。而日本人在翻译国家的根本法constitution时，借用了中国古文中的“宪法”。
我们再说说中国的国名——中华人民共和国里的“共和”一词。这个词也是日本人在翻译republic时，取自中国古典的词汇。《史记·周本纪》中记载：“厉王出奔於彘。召公、周公二相行政,号曰‘共和’。”而现代意义上的“共和”则是指通过选举产生国家机关和元首的政治体制。
现代汉语中，大约70%的科学和文化艺术领域的词汇，都是由日本学者翻译而来的。要是少了这些词，我们就没法说话了。偶尔能见到有人“雄心勃勃”地宣称要将外来语全部摒弃，不过，如此看来，那不过是妄想罢了。
最后，我想再谈谈一个有趣的现象。日语中的“几何（きか）”一词，又可以读作“いくばく”，大家听到这个发音，自然都能联想到这是数学领域相关的词汇。不过，或许很少有人知道，这个译词其实是从中国传入日本的。
众所周知，“几何”源自希腊语的geometria、英语的geometry。最初中国人在翻译这个词时，将“geo”音译为“几何”二字，而后传入日本。大概会有不少人以为这个词也是明治时期从日本传入中国的吧。
刘德有：
1931年出生于大连，日本文化专家，记者、翻译家。
1952年任《人民中国》翻译，编辑。
1955年到1964年，曾为毛泽东、周恩来、刘少奇等人做翻译。
1964年到1978年作为《光明日报》和新华社记者在日本工作15年。
1986年到1996年任中华人民共和国文化部副部长。
著作:《时光之旅》（時は流れて）《战后日语新探》（戦後日本語新探）
译著:《祈祷》（祈祷，有吉佐和子）、《山芋粥》（芋粥，芥川龙之介）、《突然变成的哑巴》（不意の唖，大江健三郎）、《残象》（残像，野间宏）等。
（翻译：李家祺）