现在我们知道世界上将钱币称为盾的，只有荷兰盾、印尼盾、越南盾、苏里南盾、荷属安的列斯盾、但泽盾、莱茵盾、荷属东印度盾。大多数都是与荷兰有关联的国家，而这中间独独越南不曾是荷兰殖民地也和荷兰不相联系，那么越南货币为什么货币也叫做盾，两国历史上有关系吗？
其实越南盾和荷兰没有关系，越南盾这个纯粹是中国翻译的问题。“盾”为现代汉语的音译。
越南货币符号为VND，越南语为đồng，就是铜钱的意思。这个铜的来源是源于越南自古使用铜钱的缘故。而铜这个越南货币单位，中文译为盾，此真乃大误，也是当初翻译人员学识不够，直接音译。
越南法属之前都通用铜钱，历朝历代都铸造铜钱。丁铸天平兴宝，黎铸天福镇宝。李铸顺天大宝，陈造乾元符合宝都为方孔钱。胡朝发行纸币名会钞。阮朝时使用铜钱和银锭，同时也铸造有意义吉祥的铜钱和金银币，大南实录记载嗣德皇帝赐予战功之人金币。铜制货币为越南主要流通的货币，久而久之人们便惯于以“铜”代称之。
法属时期越南阮朝照样发现铜钱，而殖民地政府则发行了纸币（由东方汇理银行发行），货币单位为皮亚斯特（Piastre），华人书写为为“元”，越南则沿用过去的称呼为“铜”（đồng）或“铂”（bạc，就是白银的意思），法属货币后来被南越“越南国”继承，1952年“越南国”将货币名称从皮亚斯特改为“铜”（đồng），到越南统一之后随着南越灭亡，南越成立“南越南共和国”，发行“解放盾”，南越盾与解放盾兑换。
越南民主共和国纸币，钞票上“越南民主共和”及面额字样呈现的是汉字
而1945年北越成立越南民主共和国后，在1946年发行货币，货币单位名称为“铜”（đồng）也就是现在的越南盾，但发行的纸币上汉字对照写成“元”。
1976年越南南北政权合并，越南统一为越南社会主义共和国，并1978年发行新的越南盾,也就是越南现行的货币。
同在儒家文化圈的日本的“円”按照意译翻译成了元，没有音译成“淹”，韩国的“원”也没有译成萬，而是字面意思圆（意为“圆形的”或者“圆形钱币”），偏偏越南的“đồng铜”变成了盾，这主要是越南语翻译的历史知识不足吧。
另外说一个小知识，越南盾曾长期是全世界币值最低货币。由于高通货膨胀率，越南自1985年发行新货币以来，越南盾一直贬值。于是越南的货币面额越发越高，1987年发行了200盾到5000盾的钞票，1990年发行五千盾和1万盾钞票，1991年出现2万盾钞票，1994年出现10万盾钞票，2003年发行50万盾钞票。现在越南货币面额为面值从1万盾到50万盾。