印度电视剧新娘第四部(印度电视剧新娘第四部国语版)

还记得吗?迷叔答应过你,会写一篇这部电影的推荐——《厕所英雄》

厕所英雄,这大概是我听过最差的电影名字了。不过,翻译印度电影片名,着实是一个难题,看看过去的案例就知道了。

《三傻大闹宝莱坞》《我滴个神啊!》《摔跤吧!爸爸》《起跑线》《神秘巨星》,似乎没有一个听起来让人产生观看的冲动,但无疑这些电影都是佳作。

厕所英雄讲述的不是超级英雄的故事,而是一个普普通通的男人,为了赢回自己心爱的女人,决定为她在家建一座厕所的故事。

女主角贾耶是一名教师,受过高等教育,她和男主角凯沙夫自由恋爱直到结婚,她们很恩爱。但是在结婚当晚,贾耶才得知,丈夫凯沙夫家中没有厕所。于是,她开始和丈夫闹矛盾,“没有厕所,就离婚”

厕所?建一个不就得了,还至于搞到要离婚的地步?是的,在印度,厕所并不仅仅是厕所,对于印度教来说,厕所代表着污浊,在家中建厕所是对神灵的不敬。

所以,女人不得不在夜里或黎明结队去野外如厕。

这有多不方便?第一,女人在天黑时去野外方便,要提防蛇、虫的袭击,需要不顾羞耻和脸面;第二,需要提防许多潜在的,犯罪分子们的侮辱和侵犯。

在印度,因为单独外出如厕而遭强奸是常有的事情。

贾耶觉得,这是对女性的严重歧视。

贾耶对于家中必须建一间厕所的事情非常坚持,甚至因为此事离家出走,用来对抗。丈夫凯沙夫虽然受教育不多,但是他想要完成妻子的愿望,他努力争取,却遭到父亲的反对。

父亲是虔诚的教徒。他以教徒,父权,男权的压力,阻止着儿子建厕所的行为。凯沙夫很坚定,却无能为力。

家中不建厕所,已经不简简单单是一种宗教因素,这其中还包含着印度社会对女性的不尊重。所以,贾耶不只是为自己谋求方便,更是在向所有印度女性发出讯号:女人不应该被剥夺全力。

反对声不只是来自凯沙夫的教徒父亲,还来自凯沙夫的奶奶,贾耶的母亲,以及村子中逆来顺受的女人们。什么女权?她们只想着服从。贾耶最应该得到支持的阵线,却从一开始就是溃败的。

凯沙夫深爱着贾耶,但他还是个孝顺的儿子。为了不忤逆父亲,他总是言听计从,想着大事化小小事化了。可是父亲不让步,妻子的坚持,让他必须做一个决定,选择谁?

凯沙夫最终选择了站在妻子这一边,他拼尽全力为妻子谋求可以正当建立厕所的权利,哪怕厕所被强拆,自己被关押,也无怨无悔。

一件看似简单的事情,其实这之中掺杂着太多历史遗留的问题,宗教也好,信仰也罢,都不是说取缔就取缔,说不见就不见了的。

这样的故事,并不是源自印度人天马行空的脑洞,而是来自真实的故事。2012年,印度新娘安妮塔•纳利不堪忍受户外如厕的折磨,婚后第四天从丈夫家逃走,声称如果没有一个独立厕所,就不回家。一家慈善机构闻讯后,为她建了一个厕所,厕所启用之日,她也回到了家里。

电影中的贾耶没有得到这样的优待,但她却收获了挚爱她的丈夫的真情。是丈夫的坚持,帮助她有勇气和文化,传统一决高下。是他帮助他撑开沉重的宗教枷锁,也让她帮助女人们觉醒。

当然,虽然电影是关于厕所和方便的剧情,但画面上却拍的很唯美,不会看起来肮脏和尴尬。除此之外,影片还加入了很多搞笑的元素,让观众看的时候不会那么枯燥。借厕所,火车上蹭厕所,偷公共厕所,男女主都干过…

话说回来,影片看似是一个男人和民族文化对抗的影片,其实也可以看做是一部完美的爱情片。正如男主角凯沙夫对妻子贾耶说的话:

我决定为你挡下全世界!

所以,这部电影还有另外一个译名——《厕所:一个爱情故事》,正是因为有人不断地反抗,才有人逐渐的获益。

印度教宗师一句:要把“人类不应该面对太阳或月亮行方便”写进经文。

影片的结尾,是对印度宗教的一种反思,他们虔诚地认为厕所,鞋子会污染自己的家门或是寺庙,于是去野外田间进行如厕,那么整个印度的大环境,难道不会被污染到吗?

迷叔最后有一个相对直男的问题:女主因为没有厕所就要和男主离婚,男主却因为想挽回女主,忤逆父亲,对抗家庭,社会文化和传统,你说谁更爱谁多一点?

……额,重要吗?