叶绍翁在南宋也是鼎鼎大名，他的一首《游园不值》意境唯美，写出了不一样的春色美景，而且这首诗句句经典，还常年入选小学课本，成为了大家最为熟悉的一首宋诗，可能熟唐诗的人会发现，叶绍翁这首诗中的名句“一枝红杏出墙来”，原来是化用了别人的名句，所化用的正是唐朝诗人吴融的《途中杏花》一诗，原文写得其实更加巧妙。
诗歌里的化用古来有之，只要用得好，化用的巧妙，那也是能够起到画龙点睛的作用，从而成为一首新的经典，譬如李白就很羡慕崔颢的《黄鹤楼》，当他读到这首诗惊为天人，身为诗仙的李白那也是赞叹不已，为了能够超越这首诗，他也是套用这首诗的意境，写下了《登金陵凤凰台》，不过他化用得更国巧妙，通篇不露痕迹，只是套用了格式，还有写作风格。
化用也是要有技巧，而且这种化用不算是“抄袭”，只能说是套用，叶绍翁化用得就很高明，尽管他是直接套用，可是在《游园不值》一诗中，却又是达到了另外的意境，从而让他的作品同样意境高远，成为了宋诗里的经典名篇，直到今天这首诗也依旧为人们所津津乐道，其中的那句“一枝红杏出墙来”，更是成为了千古名句。
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
这是叶绍翁诗作的原文，通篇写得生动有趣，把春色中的美景，还有当时的感受，全部融入进了作品中，从而使得这首诗显得别具一格，处处充满了诗意，美得也是令人惊艳。虽然看似写得很一般，但是读来朗朗上口，每一句都犹如一幅画，真正是达到了诗中有画，画中有诗的境界。
我们再来看吴融的《途中杏花》一诗，那也是脍炙人口，同样写得很美，这首诗也是有着感伤之怀，当时诗人同样是信手拈来，不过写得也是很巧妙，整首诗同样如诗如画，美得让人心醉，所以两首诗看似不同的风格，但是那种意境是一样，里面的情感是相同，这样的作品也是值得细细品读。
一枝红杏出墙头，墙外行人正独愁。
长得看来犹有恨，可堪逢处更难留！
林空色暝莺先到，春浅香寒蝶未游。
更忆帝乡千万树，澹烟笼日暗神州。
吴融，字子华，唐朝著名的诗人，他的这首《途中杏花》，也是他最具有代表性的作品，整首诗意境优美，字里行间同时又有着淡淡的忧伤，首联和颔联浑然天成，美得让人惊艳，一枝红杏从墙头伸出来，墙外的行人内心是很孤独，生出了许多的忧愁。看到这种伸出墙头的红杏，看来它和我一样，那也是很孤独，只是这春天来得快，去得也快这杏花也快要凋谢了，所以春色最难留。
颈联和尾联则是由景入情，从而表达出了内心的悲痛之苦，还有感伤之怀，这也是古人对于春天的感悟，毕竟看到了春天，生出了许多的忧愁；天色渐渐晚了，树林里一片寂静，黄鹂鸟早已归巢了，这个时候天气还是异常的寒冷，杏花不会畏惧寒冷，依旧在风中尽情地绽放，此时并没有蝴蝶。对于我来说这个时候怀念起了长安的桃花，应该全部都开花了，一定是姹紫嫣红，非常的壮观，也非常的漂亮，可是淡淡的暮色笼罩了夕阳，整个大地都一片阴暗，让人看了生出了更多的忧愁。
叶绍翁的诗名气显然要比吴融的《途中杏花》更大，流传的也更加广泛，这也是化用的妙处，尽管原文写得也不错，可是很显然没有流传开来，甚至于很多人都没有读过，可见只要化用得巧妙，那也是会形成新的经典，从而让作品更加有感染力，无疑叶绍翁化用得就很巧妙。