还记得V社在2月16日更新的CSGO新武器箱“Clutch Case”吗？
对，就是这款早在5个月前就已经添加在游戏文件中的新武器箱（包含24款新手套），鉴于“Clutch”这个词在CSGO中有残局的意思，因此在新箱子译名发布之前，不少玩家表示这款武器箱最好被称作“残局武器箱”。
2月16日更新“Clutch Case”
不过在最近CSGO本地化文件更新之后，CSGO游戏内Clutch Case的译名却变的非常特别：命悬一线武器箱。
为什么会显得有些特别？因为以往CSGO武器箱的本地化名称都是尽量的直白简洁，像此前的光谱武器箱（Spectrum Case）、猎杀者武器箱（Huntsman Weapon Case）等等，而这次的“Clutch Case”译意却显得有些间接含蓄了。
不过相信本地化负责人也有自己的考量，毕竟“命悬一线”相比“残局”更有国服特色，而且前者所表达出的紧张刺激感要比后者更加直接一些，所以“命悬一线”也算是一个不错的CSGO武器箱译名。
国服本地化原则
除了箱子名称的汉化外，新箱子内各类饰品皮肤的汉化也已经全部完成
隐秘级（红色）：
M4A4 | Neo-Noir 黑色魅影
M4A4 | 黑色魅影
MP7 | Bloodsport 血腥运动
保密级（粉色）：
AWP | Mortis 死神
USP-S | Cortex 脑洞大开
USP-S | 脑洞大开
AUG | Stymphalian 湖怪鸟
受限级（紫色）：
UMP-45 | Arctic Wolf 白狼
MAG-7 | SWAG-7 SWAG-7
Glock-18 | Moonrise 城里的月光
Glock18 | 城里的月光（玄学星星）
Nova | Wild Six 狂野六号
Negev | Lionfish 狮子鱼
军规级（蓝色）：
R8 Revolver | Grip 稳
Five-SeveN | Flame Test 焰色反应
P2000 | Urban Hazard 都市危机
P2000 | 都市危机
SG 553 | Aloha 阿罗哈
MP9 | Black Sand 黑砂
PP-Bizon | Night Riot 黑夜暴乱
XM1014 | Oxide Blaze 锈蚀烈焰
XM1014 | 锈蚀烈焰
如果觉得本篇文章还不错，请点个赞吧！