本文作者横山岛主,首发于头条号“吴语资料馆”。未经授权禁止转载。
一、江浙方言中的某种奇怪发音我们江浙人(苏南、浙江、上海等地)可能从小就有个疑惑,什么叫“乌居”?
①为什么乌龟要叫“乌居”?
这个叫“乌居”
鹅也可以叫“白乌居”
②为什么东西贵要叫“句”?
金银珠宝很“句”
③为什么吹头发叫“痴头发”?
美女吹头发
④为什么鬼要叫“举”?
小编已经找了相当和谐的图片了,放了其他图就不过了。。。
⑤为什么很多人把吴语叫“高举语”?
高举旗帜
二、奥秘探源其实这个的奥秘就在于一个吴语神秘现象“支微入虞”。点击观看视频。视频原作者B站@Bildarchiv ,已授权。欢迎关注公号“慈韵”。
视频加载中...
它存在于一些汉语方言中,而吴语(苏南、浙江、上海等地)保留了很多古汉语成分,“支微入虞”现象比其他方言显著。
“支微入虞”直白来说就是古支韵、微韵等的合口字读如虞韵。
表现在如吹、水、贵、鬼、龟、跪、等普通话读成-uei的字,在吴语中读-ü、-i等音。
为什么苏沪一带的人喜欢把一个人很老手、在行叫“老举”,其实就是“老鬼”。(评论区很多朋友指出有个词“老举三”便是来源于此)
为什么很多吴语把“水”读作“书”或“试”(上声),因为这就是“水”的古代发音遗留。
原视频中涉及的词汇:本文作者横山岛主,首发于头条号“吴语资料馆”。未经授权禁止转载。视频原作者B站@Bildarchiv ,公号“慈韵”。
江苏南部:
溧阳话:脆chiu;
苏州话:鳜ciu;跪jiu;柜jiu;鬼ciu;
苏州
常州(武进)话:吹tshyu;喂iu;
太湖西山话:垂jyu;猬yu;槌jyu
太湖西山
上海:
嘉定话:岁sy;髓si;亏chiu
上海话:龟ciu;
奉贤话:醉ciu;
浙江:
宁波话:岁syu;嘴tsyu;水syu;
宁海话:税syu;
宁波象山石浦渔港古城
温岭话:卫yu;魏nyu;胃yu;
温州话:规ciu;轨ciu;
三门话:桂kiu;葵giu
兰溪话:炊chiu;
萧山话:睡zy;
诸暨话:毁shiu;
新登话:蕊nyu;
绍兴话:馗jiu;归ciu;纬yu;
绍兴安昌古镇
慈溪话:贵ciu;
湖州话:围yi;
湖州南浔古镇
三、更多奇怪发音而还有更多大家想不到的词汇、发音其实也是这种古汉语发音现象的遗留。
明朝常熟人孙楼著《吴音奇字》不理解为什么湖州人“鬼”要读“几”,其实“鬼”读“几”也是“支微入虞”,“鬼”的古音遗存。
湖州新市
同样《吴音奇字》,记载有“腲脮”一词,记音“偎垂”,实际上现在西山话和苏州话这词的发音是i zi(音“意徐”)。说明这个词也完成了“支微入虞”的转化,并且进行了排撮的变化。
太湖西山某些村落“刺猬”说“刺父”,其实也属于“支微入虞”。
小伙伴们当地话还有什么特殊发音可能是古代“支微入虞”的遗留?
欢迎在评论区说出自己的观点~